1 00:01:30,039 --> 00:01:35,034 Ditlhaloso tse di kwadilweng ka explosivesskull le EVO Kamantsho ke Ditedu tsa Gauta 2 00:01:43,147 --> 00:01:44,848 (GO THULA GA MADUMA) 3 00:02:11,449 --> 00:02:12,981 (GO TSHWAYA) 4 00:02:21,782 --> 00:02:23,116 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 5 00:02:33,347 --> 00:02:36,146 (MO DIBUI) John Wick, yo o Kgaotsweng. 6 00:02:36,148 --> 00:02:39,049 Go simolola ka 6:00 maitseboa, Nako e e Tlwaelegileng ya Botlhaba. 7 00:03:10,015 --> 00:03:11,882 (GO DUMA GA MADUMA) 8 00:03:30,980 --> 00:03:32,313 CHARON: Ke a solofela gore Rre Wick 9 00:03:32,315 --> 00:03:34,180 o bona tsela ya gagwe ya go ya kwa pabalesegong. 10 00:03:34,182 --> 00:03:36,346 O ne a itse melao, a di thuba. 11 00:03:36,348 --> 00:03:38,813 Mme a bolaya monna mo mabaleng a khamphani, Charon. 12 00:03:38,815 --> 00:03:40,913 A o mo solofetse go e dira? 13 00:03:40,915 --> 00:03:42,779 Dimilione di le $14 mo tlhogong ya gagwe. 14 00:03:42,781 --> 00:03:46,379 Mme lekoko lengwe le lengwe le le nang le kgatlhego mo motse ona o batla karolo ya yona. 15 00:03:46,381 --> 00:03:48,948 Nka re ditšhono di ka nna tekatekano. 16 00:03:49,482 --> 00:03:51,016 (GO DUMA GA MADUMA) 17 00:04:02,347 --> 00:04:03,881 (BANNA BA TSAMAYA KA GO SA LEGANE) 18 00:04:06,948 --> 00:04:09,345 MONNA: O akanya gore bookelo teng go thusa, monna? 19 00:04:09,347 --> 00:04:10,513 (A TSHEGA) Ga go kgonege! 20 00:04:10,515 --> 00:04:13,813 Ba tla go bolaya ka bonako fela jaaka di tla go dira botoka! 21 00:04:13,815 --> 00:04:15,846 (O A TSHEGA) Mme ke itse botoka monna. 22 00:04:15,848 --> 00:04:17,682 Ke itse botoka. Ke itse se ke leng sone... 23 00:04:25,781 --> 00:04:27,112 Tick tok, Rre Wick. 24 00:04:27,114 --> 00:04:28,649 Tick ​​tock. 25 00:04:29,115 --> 00:04:30,845 Tick ​​tock. 26 00:04:30,847 --> 00:04:34,146 Tick ​​tock. Tick... (A TSHEGA) 27 00:04:34,148 --> 00:04:36,282 Ga go na nako ya go tshameka, Rre Wick! 28 00:04:38,448 --> 00:04:40,148 (DINAKA DI LELA) 29 00:04:51,082 --> 00:04:52,979 Laeborari ya Setšhaba ya New York. 30 00:04:52,981 --> 00:04:53,982 O e bone. 31 00:04:58,814 --> 00:05:00,682 (DINAKA DI A LELA) 32 00:05:03,082 --> 00:05:04,949 (DINAKA DI TSWELELA GO LELA) 33 00:05:13,814 --> 00:05:14,849 Phetogo ya leano. 34 00:05:17,880 --> 00:05:19,246 Go ya kwa Kontinenteng. 35 00:05:19,248 --> 00:05:22,016 A o a bona gore o amogetse ke motlhokomedi wa kgoro? 36 00:05:22,747 --> 00:05:24,748 Ee, rra, Rre Wick. 37 00:05:26,081 --> 00:05:29,315 Ntša e ntle. Ntša e ntle. 38 00:05:32,147 --> 00:05:34,015 (DINAKA DI TSWELELA GO LELA) 39 00:05:39,181 --> 00:05:41,345 (MO DIBUI) John Wick, yo o Kgaotsweng. 40 00:05:41,347 --> 00:05:43,348 Tota, metsotso e le 20. 41 00:05:44,315 --> 00:05:46,882 (BAOPEDI BA A CAPPELLA GO OPELA) 42 00:05:52,014 --> 00:05:53,814 (JOHANE O A HEMELA) 43 00:06:04,247 --> 00:06:05,213 A nka go thusa? 44 00:06:05,215 --> 00:06:08,713 Dikinane tsa Setso tsa Se-Russia. Aleksandere Afanaseev. 45 00:06:08,715 --> 00:06:11,180 - (GO TOTLATSA GA KHIBOTO) - (O BUA SERUSIA) 46 00:06:11,182 --> 00:06:12,682 1864. 47 00:06:16,880 --> 00:06:18,681 (GO NGWAYA KA PENE MO PAMPIRING) 48 00:06:22,414 --> 00:06:24,248 - Maemo a bobedi. - Ke a leboga. 49 00:07:15,245 --> 00:07:16,245 (GO DUMA GA MADUMA) 50 00:07:19,714 --> 00:07:21,778 ERNEST: "Akanyetsa tshimologo ya gago." 51 00:07:21,780 --> 00:07:24,746 "Ga o a dirwa go tshela jaaka dibatana, 52 00:07:24,748 --> 00:07:26,882 "mme go latela bontle le kitso." 53 00:07:27,315 --> 00:07:28,383 (O TSWALA BUKA) 54 00:07:29,981 --> 00:07:31,316 Dante. 55 00:07:33,449 --> 00:07:36,112 Go lebega go le gonnye tabogela kwa tlase koo, Johane. 56 00:07:36,114 --> 00:07:38,912 Erenese. Ke santse ke na le nako. 57 00:07:38,914 --> 00:07:42,245 E batlile e tlhatloga. Ke mang yo o tla A o itse pharologanyo? 58 00:07:42,247 --> 00:07:44,380 O tlhomamisa gore se ke eng O batla go dira? 59 00:07:44,382 --> 00:07:46,246 Dimilione di le lesome le bone. Ke madi a mantsi. 60 00:07:46,248 --> 00:07:47,316 E seng fa o sa kgone go e dirisa. 61 00:07:51,048 --> 00:07:53,049 (BOBEDI BA RORA) 62 00:07:54,780 --> 00:07:55,845 (JOHANE O A FEGELA) 63 00:07:55,847 --> 00:07:57,015 (GO FEGELA) 64 00:08:03,781 --> 00:08:05,649 - (O A GOA) - (GO RORA) 65 00:08:12,148 --> 00:08:13,913 - (O A RORA) - (O DIDIMALELA) 66 00:08:13,915 --> 00:08:15,416 (GO RORA) 67 00:08:24,081 --> 00:08:25,745 JOHN: Ao, masepa. 68 00:08:25,747 --> 00:08:27,081 (GO FEGELA) 69 00:08:28,481 --> 00:08:30,016 (ERNEST O A GOA) 70 00:08:31,282 --> 00:08:32,649 - (MARAPO A PHATHA) - (O A GOA) 71 00:08:33,914 --> 00:08:35,416 (O GOA, O RORA) 72 00:08:52,214 --> 00:08:53,315 (MOLAMO O A TSHWANA) 73 00:08:54,980 --> 00:08:56,315 (GO DUMA GA MADUMA) 74 00:09:03,082 --> 00:09:04,414 (GO hemela kwa godimo) 75 00:09:14,981 --> 00:09:16,048 (O FEGELA KA BONO) 76 00:09:17,915 --> 00:09:19,212 SEOPEDI SA CAPPELLA SE SE ETELANG PELE: E kgaramele kwa morago. 77 00:09:19,214 --> 00:09:20,814 (BAOPEDI BA A CAPPELLA GO OPELA) 78 00:09:34,281 --> 00:09:36,012 (MO DIBUI) John Wick, yo o Kgaotsweng. 79 00:09:36,014 --> 00:09:38,215 Tota, metsotso e le 10. 80 00:09:48,914 --> 00:09:52,778 A go itsiwe Bowery e tla tlotla Mokgosi. 81 00:09:52,780 --> 00:09:56,315 Ga go na thuso, ga go na ditirelo tsa mofuta ope. 82 00:10:07,747 --> 00:10:11,048 Tokomane! Ngaka, ke Wick! 83 00:10:12,780 --> 00:10:13,779 NGAKA: Rre Wick. 84 00:10:13,781 --> 00:10:16,345 Nnyaa, nnyaa. Ga o a tshwanela go nna fano. Ura e batlie e fela. 85 00:10:16,347 --> 00:10:18,113 Ke a itse, Ngaka, tsweetswee. Nako e santse e le teng. 86 00:10:18,115 --> 00:10:19,712 Nnyaa! Ga ke kgone. 87 00:10:19,714 --> 00:10:21,181 Ke santse ke na le metsotso e le metlhano! 88 00:10:22,380 --> 00:10:23,849 Tsweetswee. 89 00:10:27,214 --> 00:10:29,314 (DILOKO DI A RETOGA) 90 00:10:30,714 --> 00:10:31,748 Tlang. Tlaya. 91 00:10:38,282 --> 00:10:39,649 Go siame, nna foo. 92 00:10:42,980 --> 00:10:44,048 (O A FEGELA) 93 00:10:45,015 --> 00:10:46,415 Go siame, mma ke bone. E re ke bone. 94 00:10:47,248 --> 00:10:48,415 Uh-uh. 95 00:10:49,915 --> 00:10:52,311 Lebadi la go phunya. 96 00:10:52,313 --> 00:10:55,347 E tsene kwa teng. A tlhotlhora tshika. 97 00:10:57,148 --> 00:10:59,179 Ke wena yo. 98 00:10:59,181 --> 00:11:00,245 - (O RORA KA BOTLHOKO) - (DILO DI TLHAGANA) 99 00:11:00,247 --> 00:11:01,344 NGAKA: Go siame. 100 00:11:01,346 --> 00:11:02,881 (GO TSHWAYA) 101 00:11:04,314 --> 00:11:06,981 (MO DIBUI) John Wick, yo o Kgaotsweng. 102 00:11:08,012 --> 00:11:09,016 Tota, motsotso o le mongwe. 103 00:11:20,447 --> 00:11:22,213 (GO TSHWAYA GO TSWELETSE) 104 00:11:22,215 --> 00:11:23,215 Ngaka? 105 00:11:27,915 --> 00:11:29,013 Ngaka? 106 00:11:29,015 --> 00:11:30,815 Mm. Re mo bogareng jwa tsela. 107 00:11:33,847 --> 00:11:35,213 - Metsotswana e mehlano. - Mm. 108 00:11:35,215 --> 00:11:37,712 (MO DIBUI) John Wick, yo o Kgaotsweng. 109 00:11:37,714 --> 00:11:42,278 Tota, mo go tse tlhano, tse nne... 110 00:11:42,280 --> 00:11:44,914 - (GO TSHWAYA) - Tharo, pedi... 111 00:11:45,215 --> 00:11:46,849 Nngwe. 112 00:11:47,280 --> 00:11:49,149 (GO DUELA TSHUPANO) 113 00:11:55,815 --> 00:11:57,946 Tshwarelo, Rre Wick. 114 00:11:57,948 --> 00:11:59,478 Ke a itse. Melao. 115 00:11:59,480 --> 00:12:01,314 Ah, melao. 116 00:12:02,280 --> 00:12:03,814 (GO DUELA GO TSWELETSE) 117 00:12:05,881 --> 00:12:07,745 - (MEGALA E A LELA) - (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 118 00:12:07,747 --> 00:12:09,344 MODIRISI: (MO DIBUI) Johane Wick, dimilione di le 14. 119 00:12:09,346 --> 00:12:11,745 Konteraka e e bulegileng jaanong e a dira. 120 00:12:11,747 --> 00:12:14,115 Ditirelo tsotlhe di emisitswe. 121 00:12:26,914 --> 00:12:28,082 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 122 00:12:38,014 --> 00:12:39,348 (FONO YA SELELA E LELA) 123 00:12:44,414 --> 00:12:46,715 Mme kgakala re tsamaya. 124 00:12:47,346 --> 00:12:49,214 (DISELELE DI A LELA) 125 00:12:53,948 --> 00:12:55,116 (JOHANE O A RORA) 126 00:12:55,747 --> 00:12:56,748 (O A RORA) 127 00:12:57,181 --> 00:12:58,181 (O TSHWELA mathe) 128 00:13:07,214 --> 00:13:08,748 (FONO YA SELELA E A LELA) 129 00:13:11,346 --> 00:13:13,846 NGAKA: Shelofo e e kwa godimo. Ka fa mojeng. 130 00:13:13,848 --> 00:13:16,113 Mm. Tsaya tse nne. 131 00:13:16,115 --> 00:13:18,915 E tla go naya maatla. Thusa ka botlhoko. 132 00:13:19,948 --> 00:13:21,115 (FONO YA SELELA E A LELA) 133 00:13:28,213 --> 00:13:29,948 (O a FEGELA) Rre Wick? 134 00:13:31,815 --> 00:13:33,881 Ga ba kitla ba dumela Ke ne ka ema ka ura. 135 00:13:34,246 --> 00:13:35,445 Mme o dirile jalo. 136 00:13:35,447 --> 00:13:37,045 Ba tla itse. 137 00:13:37,047 --> 00:13:38,345 Itse eng? 138 00:13:38,347 --> 00:13:40,715 Ke go boleletse moo moriana o neng o le teng. 139 00:13:52,747 --> 00:13:54,179 (O a fegelwa) 140 00:13:54,181 --> 00:13:55,348 (O A RORA) 141 00:13:57,146 --> 00:13:59,244 - Kae? - Fano. 142 00:13:59,246 --> 00:14:00,445 Fela ka fa tlase ga kgopo ya me e e kokobetseng. 143 00:14:00,447 --> 00:14:01,928 Tlhomamisa gore ga o iteele mala a me a magolo. 144 00:14:02,481 --> 00:14:03,849 (O A FEGELA) 145 00:14:04,346 --> 00:14:06,279 Ao, ema pele! 146 00:14:06,281 --> 00:14:08,148 E le nngwe e ka nna ya se ka ya lekana. 147 00:14:09,147 --> 00:14:10,411 (SETLHOBO SA DIKOKO) 148 00:14:10,413 --> 00:14:11,414 (O A RORA) 149 00:14:12,113 --> 00:14:14,114 Ee. Di apere tshiamo. 150 00:14:15,480 --> 00:14:16,979 Tlhomamisa gore ga o fule... 151 00:14:16,981 --> 00:14:19,147 Ao! (GO FEGELA) 152 00:14:26,113 --> 00:14:27,981 Re go lakaletsa masego, Rre Wick. 153 00:14:30,814 --> 00:14:32,314 Ke a leboga, Ngaka. 154 00:14:33,947 --> 00:14:35,114 (NGAKA E A FEGELA) 155 00:14:39,014 --> 00:14:41,016 - (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) - (DINAKA DI LELA) 156 00:14:49,247 --> 00:14:49,939 (BOBEDI BA BUA SE-MANDARIN) 157 00:14:49,941 --> 00:14:53,337 - Ke ene. - Ee, a re tsamaye. 158 00:15:04,747 --> 00:15:06,347 (BANNA BA GOA) 159 00:15:58,747 --> 00:15:59,814 (GALASE E A THUBEGA) 160 00:16:18,815 --> 00:16:19,981 (LEBOKO LE A THALA) 161 00:16:25,180 --> 00:16:26,714 (BANNA BA GOA) 162 00:16:30,213 --> 00:16:30,962 (BOBEDI BA BUA SE-MANDARIN) 163 00:16:30,964 --> 00:16:32,238 Bula lebati. 164 00:16:34,236 --> 00:16:35,723 Thunya selotlolo. 165 00:16:36,381 --> 00:16:37,381 (DITHUNYO) 166 00:17:00,947 --> 00:17:02,815 (PHALA YA DITLHOBO E TOBETSA) 167 00:17:08,281 --> 00:17:09,281 (LEBOKO LE A BULA) 168 00:17:14,881 --> 00:17:15,947 (O A RORA) 169 00:17:17,181 --> 00:17:19,180 (BOTLHE BA RORA) 170 00:18:05,780 --> 00:18:06,847 (GO RORA) 171 00:18:08,979 --> 00:18:10,314 (BOBEDI BA RORA) 172 00:18:14,880 --> 00:18:15,948 (GO FEGELA) 173 00:18:17,979 --> 00:18:19,681 (GO RORA) 174 00:18:41,946 --> 00:18:42,947 (O A GOA) 175 00:18:43,979 --> 00:18:45,145 (MONNA O A GOA) 176 00:18:45,147 --> 00:18:46,148 (O A GOA) 177 00:19:02,814 --> 00:19:03,980 (MONNA O A RORA) 178 00:19:07,946 --> 00:19:09,813 (BOBEDI BA RORA) 179 00:19:15,413 --> 00:19:16,681 (MARAPO A A PHATLHOGA) 180 00:19:44,046 --> 00:19:45,114 (MARAPO A A PHATLHOGA) 181 00:19:59,913 --> 00:20:01,248 (A HEMELA) 182 00:20:04,347 --> 00:20:06,649 - (O A RORA) - (A GOA) 183 00:20:09,146 --> 00:20:10,911 - (GO DUMA GA MADU) - (A hemela kwa godimo) 184 00:20:10,913 --> 00:20:12,780 (MONNA O A GOTLHOLA) 185 00:20:18,013 --> 00:20:19,414 - (O A RORA) - (THIPA E TLHAGANA) 186 00:20:24,313 --> 00:20:25,314 (O A RORA) 187 00:20:26,814 --> 00:20:28,415 (TUMA YA DUMA) 188 00:20:29,146 --> 00:20:30,681 (DINAKA DI LELA) 189 00:20:35,713 --> 00:20:36,880 (O LELELA) 190 00:20:38,413 --> 00:20:39,780 (O A RORA) 191 00:20:48,899 --> 00:20:49,795 (BOBEDI BA BUA SEITALIA) 192 00:20:49,797 --> 00:20:51,298 - Ke ene. - Ee. 193 00:20:51,299 --> 00:20:55,774 Ba bolelele gore o goroga ko sekhutlong. 194 00:20:58,381 --> 00:20:59,382 (KOLOI E A ATAMELA) 195 00:21:00,314 --> 00:21:01,848 - (O A RORA) - (GO GOA GA DITAERE) 196 00:21:32,047 --> 00:21:33,914 (DIPITSE DI A BOGA) 197 00:21:44,347 --> 00:21:45,681 (MONNA O A RORA) 198 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 (THUNYO) 199 00:22:11,746 --> 00:22:12,813 (O A RORA) 200 00:22:20,080 --> 00:22:21,247 (BOBEDI BA RORA) 201 00:22:22,747 --> 00:22:24,081 (PITSE E A TLHOTLHOMA) 202 00:22:43,747 --> 00:22:44,913 (GO RORA) 203 00:23:02,713 --> 00:23:03,780 (PITSE E A HUFA) 204 00:23:05,081 --> 00:23:06,877 (GO RORA) 205 00:23:06,879 --> 00:23:08,381 - (MONNA O GOA) - (BAAGALANI BA DIPITSE) 206 00:23:16,746 --> 00:23:18,080 (DIENJINE DI TSAMAYA) 207 00:23:45,414 --> 00:23:46,948 (MONNA O A RORA) 208 00:24:00,480 --> 00:24:02,280 (LENAKA LA KOLOI LE LELA) 209 00:24:09,481 --> 00:24:12,079 (MO DIBUI) Johane Wiki. Konteraka e e bulegileng. 210 00:24:12,081 --> 00:24:14,648 Koketsego, dimilione di le 15. 211 00:24:16,480 --> 00:24:19,347 O ya kae, Jonathane? 212 00:24:28,480 --> 00:24:30,015 Re tswetswe. 213 00:24:32,413 --> 00:24:33,947 (GO hemela kwa godimo) 214 00:24:44,113 --> 00:24:45,980 (MMINO O O BONOLO WA PIANO O LE TSHAMEKA) 215 00:24:56,064 --> 00:24:57,431 (O BUA SERUSIA) Bona gore ke mang. 216 00:25:08,022 --> 00:25:10,714 Le lebanta. 217 00:25:20,110 --> 00:25:22,200 Mo ise kwa go ene. 218 00:25:26,031 --> 00:25:27,762 (O BUA SERUSIA) Re tla bonana moragonyana. 219 00:25:27,764 --> 00:25:29,045 (BOBEDI BA BUA SERUSIA) Ee, ee. 220 00:25:31,746 --> 00:25:33,747 (GO TSHAMEKWA MMINO WA CLASICAL KA BONYA) 221 00:25:50,964 --> 00:25:52,597 (MOKAEDI O BUA SERUSIA) Gape! 222 00:25:52,847 --> 00:25:54,181 (MOBALERINA O A HEMELA) 223 00:26:01,413 --> 00:26:02,414 (LEBATI LE A TWAALA) 224 00:26:07,962 --> 00:26:09,877 Gape! 225 00:26:26,979 --> 00:26:31,380 (KA SETSWANA) Jardani. Ke eng o tlile gae? 226 00:26:37,014 --> 00:26:39,444 O ntlhalosetsa seno jaaka karabo. 227 00:26:39,446 --> 00:26:41,813 Ke sa ntse ke na le thekethe ya me. 228 00:26:43,280 --> 00:26:46,312 Morago ga tlhakatlhakano yotlhe e o e dirileng e bakilwe ke dibeke di le mmalwa tse di fetileng, 229 00:26:46,314 --> 00:26:48,811 O akanya gore thekethe ya gago e a dira? 230 00:26:48,813 --> 00:26:50,978 O a lebala gore Baroma ba Russia 231 00:26:50,980 --> 00:26:52,878 e tlamilwe ke Tafole e e Kwa Godimo, 232 00:26:52,880 --> 00:26:56,145 le Tafole e e Kwa Godimo e eme godimo ga tsotlhe? 233 00:26:56,147 --> 00:26:58,347 Ba ka mpolaya fela ka go bua le wena. 234 00:27:00,013 --> 00:27:04,980 O ntlotla ka go tlisa loso go ya kwa kgorong ya me e e kwa pele. 235 00:27:06,847 --> 00:27:11,015 Ao, Jaratani, go diragetseng ka wena? 236 00:27:13,397 --> 00:27:16,629 (O BUA SERUSIA) Ke nna Jardani Jovonovich. 237 00:27:18,491 --> 00:27:20,922 Ke ngwana wa Belarus. 238 00:27:20,923 --> 00:27:24,785 Khutsana ya morafe wa gago. 239 00:27:24,786 --> 00:27:28,102 O tlamega go nthusa. 240 00:27:29,213 --> 00:27:31,278 (KA SETSWANA) O tlamega... 241 00:27:31,279 --> 00:27:33,814 Mme ke a kolota. 242 00:27:38,246 --> 00:27:39,914 Rooney, go lekane! 243 00:27:40,913 --> 00:27:42,248 (MMINO O TSWELELA PELE) 244 00:27:48,797 --> 00:27:50,031 (O BUA SERUSIA) Ntshale morago. 245 00:28:11,279 --> 00:28:14,278 (KA SETSWANA) "O kolotiwa." Ga o kolote sepe, Jardani. 246 00:28:14,280 --> 00:28:16,478 O a itse, fa barutwana ba me tla pele kwano, 247 00:28:16,480 --> 00:28:18,244 ba eletsa selo se le sengwe. 248 00:28:18,246 --> 00:28:20,812 Botshelo jo bo se nang pogo. 249 00:28:20,814 --> 00:28:23,410 Ke leka go ba thibela go tswa mo dikgopolong tseno tsa bongwana, . 250 00:28:23,412 --> 00:28:25,680 mme jaaka lo itse, . 251 00:28:26,446 --> 00:28:27,947 botaki ke botlhoko. 252 00:28:31,345 --> 00:28:33,346 Botshelo ke tshotlego. 253 00:28:38,279 --> 00:28:40,747 Ka tsela nngwe, o kgonne go tswa. 254 00:28:41,846 --> 00:28:44,014 Mme ke wena yo, morago kwa o simolotseng teng. 255 00:28:45,114 --> 00:28:47,181 Tse tsotlhe, ke tsa eng? 256 00:28:47,183 --> 00:28:48,430 (O BUA SERUSIA) Go ntša? 257 00:28:51,998 --> 00:28:55,494 E ne e se ntša fela. 258 00:29:07,682 --> 00:29:09,980 Go busetsa dikgakologelo tsa bogologolo? 259 00:29:18,779 --> 00:29:21,114 - (GO TSHAMEKA MMINO WA BOTLHALE) - (MORUTISI O BUA SERUSIA) 260 00:29:24,013 --> 00:29:25,277 (KA SETSWANA) Pirouette. 261 00:29:25,279 --> 00:29:26,978 (MORUTIBANE O TLHAGISA LENTSWE) 262 00:29:26,980 --> 00:29:29,410 Piruete, piruete. 263 00:29:29,412 --> 00:29:31,114 (O TSWELELA GO BUA SERUSIA) 264 00:29:32,213 --> 00:29:33,294 MOKAEDI: (KA SETSWANA) Sit. 265 00:29:35,313 --> 00:29:36,314 (LEBATI LE A TWAALA) 266 00:29:46,979 --> 00:29:51,813 Le fa ke ne ke batla, Ga nkake ka kgona go go thusa Jardani. 267 00:29:52,780 --> 00:29:55,015 Tafole e e Kwa Godimo o batla botshelo jwa gago. 268 00:29:55,846 --> 00:29:58,744 O ka lwantsha phefo jang? 269 00:29:58,746 --> 00:30:00,310 O ka thuba jang dithaba? 270 00:30:00,312 --> 00:30:02,978 O ka fitlha jang lewatle? 271 00:30:02,980 --> 00:30:05,711 O ka tshaba jang go tswa mo leseding? 272 00:30:05,713 --> 00:30:08,278 Gone mme, o ka ya lefifing. 273 00:30:08,280 --> 00:30:10,280 Mme le bone ba mo lefifing. 274 00:30:12,946 --> 00:30:17,913 Ka jalo mpolelela, Jardani. Tota o batla eng? 275 00:30:20,480 --> 00:30:21,848 Phaseišhe. 276 00:30:23,212 --> 00:30:24,681 O ne o batla go ya kae? 277 00:30:26,345 --> 00:30:28,213 Casablanka. 278 00:30:28,714 --> 00:30:30,144 (O A SOTLHA) 279 00:30:30,146 --> 00:30:33,213 Tsela e e yang kwa paradaiseng e simolola kwa diheleng. 280 00:30:38,714 --> 00:30:40,144 A go nne jalo. 281 00:30:40,146 --> 00:30:43,948 O mpha thekethe ya gago, Ke tla e gagola. 282 00:30:45,081 --> 00:30:47,214 Fa e le gore ke eng o eletsa tota. 283 00:31:26,746 --> 00:31:30,146 Ka se, Jardani, thekethe ya gago e gagogile 284 00:31:32,145 --> 00:31:33,314 (O A GOA) 285 00:31:35,014 --> 00:31:36,179 (GO FEGELA) 286 00:31:38,046 --> 00:31:39,877 (GO hemela kwa godimo) 287 00:31:39,879 --> 00:31:41,880 Ga o ka ke wa tlhola o tla gae gape. 288 00:31:44,014 --> 00:31:45,414 Mo ise kwa mokorong wa pholoso. 289 00:31:47,112 --> 00:31:48,279 Dira setswana. 290 00:31:49,980 --> 00:31:51,210 (LEBOKO LE A BULA) 291 00:31:51,212 --> 00:31:53,079 JOHANE: Dira setswana. 292 00:31:54,112 --> 00:31:55,279 (LEBATI LE A TWAALA) 293 00:32:23,947 --> 00:32:27,047 O amogetswe mo Kontinenteng. Nka go thusa jang? 294 00:32:45,346 --> 00:32:50,113 Morena. Go na le Moatlhodi ke fano go go bona. 295 00:32:51,947 --> 00:32:53,047 Go siame thata rra. 296 00:32:56,113 --> 00:32:58,247 Motsamaisi o mo phaposing ya boiketlo. 297 00:33:03,112 --> 00:33:07,010 WINSTON: Ke tsaya gore o fano go tlotla ka John Wick. 298 00:33:07,012 --> 00:33:09,445 Fa go ntse jalo, re ka dira seno sekhutshwane. 299 00:33:09,447 --> 00:33:13,110 Ke mmoleletse gore a tsamaye, o ne a gana go dira jalo. 300 00:33:13,112 --> 00:33:14,647 Mme ke sone sotlhe seo. 301 00:33:15,446 --> 00:33:16,977 Rre Wick o ne a tlola melao. 302 00:33:16,979 --> 00:33:19,244 Ao, ee. 303 00:33:19,246 --> 00:33:21,377 Mme ga ke na kgopolo e nnye fela gore o kae... 304 00:33:21,379 --> 00:33:22,744 O fositse. 305 00:33:22,746 --> 00:33:24,444 Ga ke fano ka ntlha ya ga Rre Wick. 306 00:33:24,446 --> 00:33:27,111 Ke fano ka gonne Rre Wick o tlotse melao mo hoteleng eno. 307 00:33:27,113 --> 00:33:28,445 - Ehee. - Madi a ne a tshologa 308 00:33:28,447 --> 00:33:30,911 mo mabaleng a ya Kontinente. A e ne e se gone? 309 00:33:30,913 --> 00:33:32,078 Ao, ee. 310 00:33:32,080 --> 00:33:34,344 Tota e bile, . mmele o a tsidifala 311 00:33:34,346 --> 00:33:36,277 mo teng ga one mabota ano. 312 00:33:36,279 --> 00:33:38,680 Nka rata go e bona. 313 00:34:06,345 --> 00:34:09,278 Santino D'Antonio. 314 00:34:09,280 --> 00:34:11,411 Leloko le le sa tswang go tsenngwa ya Tafole e e Kwa Godimo, 315 00:34:11,413 --> 00:34:12,345 bolailweng ke Rre Wick 316 00:34:12,347 --> 00:34:15,648 fa a ntse a batla botshabelo mo Kontinenteng. 317 00:34:19,813 --> 00:34:23,344 Ka ACP ya .45, e a tlhagelela. 318 00:34:23,346 --> 00:34:26,277 Ke ne ke sena taolo ka ga ditiro tsa ga Rre Wick. 319 00:34:26,279 --> 00:34:29,146 Mme le fa go ntse jalo, o a tshela ka gonne o ne o e tsaya jalo, ee? 320 00:34:29,978 --> 00:34:30,977 Ee. 321 00:34:30,979 --> 00:34:33,344 O itse Rre Wick ka dingwaga tse dintsi thata. 322 00:34:33,346 --> 00:34:35,648 Go ka nna ga bo go siame go go bitsa ditsala, ee? 323 00:34:36,879 --> 00:34:39,011 Go na le gore a mo thibele, . boemong jwa go mmolaya, . 324 00:34:39,013 --> 00:34:40,943 o eme fa thoko mme a tsamaye 325 00:34:40,945 --> 00:34:43,344 morago ga go hula Santino D'Antonio fa pele ga gago. 326 00:34:43,346 --> 00:34:45,378 Ke ne ka mo dira Mokgogedi. 327 00:34:45,380 --> 00:34:48,344 Mme e seng pele ga o neela mo ura go tshaba. 328 00:34:48,346 --> 00:34:50,043 O tlotse melao mo hoteleng ya me. 329 00:34:50,045 --> 00:34:52,711 Se ke sone sentle bothata, hotele ya gago. 330 00:34:52,713 --> 00:34:55,078 Boikanyegi jwa gago bo kae? 331 00:34:55,080 --> 00:34:57,244 Ke nnile le tirelo ka dingwaga di feta 40. 332 00:34:57,246 --> 00:34:59,411 Ka fa tlase ga Tafole. Go Direla Tafole. 333 00:34:59,413 --> 00:35:01,244 Sengwe le sengwe se ka fa tlase ga Tafole. 334 00:35:01,246 --> 00:35:02,976 Ke a tlhaloganya gore o na le boikanyegi jwa gago, . 335 00:35:02,978 --> 00:35:04,310 mme seno ga se ka ke sa tlhokomologiwa. 336 00:35:04,312 --> 00:35:07,976 E re ke tlhalose sentle. Ke fano go go atlhola. 337 00:35:07,978 --> 00:35:09,819 O na le beke e le nngwe go rulaganya dilo tsa gago. 338 00:35:11,145 --> 00:35:12,311 Intshwarele? 339 00:35:12,313 --> 00:35:15,147 Ka nako e e ntseng jalo, . motlhatlhami wa gago o tla bidiwa. 340 00:35:16,946 --> 00:35:18,477 Go na le melao, 341 00:35:18,479 --> 00:35:20,210 ke tsone fela dilo se se re kgaoganyang... 342 00:35:20,212 --> 00:35:22,745 - Go tswa mo diphologolong. - Ee. 343 00:35:22,747 --> 00:35:24,413 O na le matsatsi a supileng. 344 00:35:28,212 --> 00:35:31,444 Fa re sa ntse re letile, fa o tlhoka epe thuso ka phetogo ya gago, 345 00:35:31,446 --> 00:35:34,311 o ka nna wa mpatla mo phaposing ya 217. 346 00:35:34,313 --> 00:35:37,346 Itumelele go nna ga gago kwa Kontinenteng. 347 00:35:50,413 --> 00:35:53,013 Go na le Moatlhodi ke fano go go bona. 348 00:35:56,312 --> 00:35:57,681 (KGOSI YA BOWERY O A FEGELA) 349 00:35:59,447 --> 00:36:01,314 (MAEI A GOA) 350 00:36:06,912 --> 00:36:10,244 O amogetswe mo Taolong ya me ya Thomo. 351 00:36:10,246 --> 00:36:13,776 Kutu ya boboko ya karo ya me. Tshedimosetso super flyway. 352 00:36:13,778 --> 00:36:16,044 Ke laola go tswa kae lefoko mo mmileng, . 353 00:36:16,046 --> 00:36:17,244 tsela ya lefatshe. 354 00:36:17,246 --> 00:36:18,776 Ka maphoi. 355 00:36:18,778 --> 00:36:22,747 Ee. O bona dipeba tse di nang le diphuka, mme ke bona Internet. 356 00:36:24,013 --> 00:36:27,943 Ga go na diaterese tsa IP. Ga go na motlhala wa dijithale. 357 00:36:27,945 --> 00:36:31,744 Ga ke kgone go e latedisa, ga ke kgone go e thuba, ga ke kgone go e latedisa. 358 00:36:31,746 --> 00:36:34,343 A o ka tsenwa ke malwetse ka yone? 359 00:36:34,345 --> 00:36:36,846 Ga ke akantsha gore gore o je e le nngwe. 360 00:36:37,778 --> 00:36:39,911 O batla eng se se maswe? 361 00:36:39,913 --> 00:36:41,877 Ke ne ke batla go bona moo go sa diragalang teng. 362 00:36:41,879 --> 00:36:43,477 Kae se se sa diragalang? 363 00:36:43,479 --> 00:36:45,246 Kwa o sa bolayang teng Johane Wiki. 364 00:36:46,346 --> 00:36:47,444 Ga ke bolo go ka fa tlase ga kgopolo 365 00:36:47,446 --> 00:36:50,844 e e dirang dikonteraka le go di bolaya e ne e le boitlhophelo. 366 00:36:50,846 --> 00:36:52,847 Ga kena bothata le Johane Wick. 367 00:36:59,045 --> 00:37:02,711 Mme le fa go ntse jalo, o neile Johane Kimber ya ditikologo di le supa ya 1911, 368 00:37:02,713 --> 00:37:04,244 go itse seo o ne a ikaeletse go e dirisa 369 00:37:04,246 --> 00:37:06,114 go ema kgatlhanong le Tafole. Ee? 370 00:37:10,479 --> 00:37:13,279 Kimber eno ya 1911, go bua nnete. 371 00:37:20,813 --> 00:37:22,411 O neile John Wick dikolo di le supa, 372 00:37:22,413 --> 00:37:25,243 Tafole e e Kwa Godimo e go naya malatsi a le supa. 373 00:37:25,245 --> 00:37:27,744 Malatsi a supa a eng, tota? 374 00:37:27,746 --> 00:37:29,011 Go rarabolola dikgang tsa gago 375 00:37:29,013 --> 00:37:31,344 mme o batle legae le lešwa go dinonyane tsa gago. 376 00:37:31,346 --> 00:37:33,913 Mo malatsing a le supa, . o tlogela setulo sa gago sa bogosi. 377 00:37:35,246 --> 00:37:36,413 (O A TSHEGA) 378 00:37:37,246 --> 00:37:38,780 (A TSHEGA) 379 00:37:46,179 --> 00:37:47,344 Ao, moratiwa wa me. 380 00:37:47,346 --> 00:37:50,243 Mpolelele, a o itse eng Bowery ke, Moatlhodi? 381 00:37:50,245 --> 00:37:52,943 A o itse gore go diragala eng Fa ke tshikinya letsogo? 382 00:37:52,945 --> 00:37:56,310 Nnyaa, ga go kitla go nna le ope yo o tla emisetsang ka ntlha ya me mo setulong sa bogosi. 383 00:37:56,312 --> 00:37:58,977 Ka gore ke nna setulo sa bogosi, ngwana. 384 00:37:58,979 --> 00:38:01,114 Ke nna wa Bowery! 385 00:38:02,380 --> 00:38:04,710 Ke nna sotlhe se o se batlang e seng go leba 386 00:38:04,712 --> 00:38:06,077 fa o tsamaya go fologa mmila bosigo. 387 00:38:06,079 --> 00:38:09,946 Bowery ke yame. Yame ke le nosi. 388 00:38:10,978 --> 00:38:12,811 O se ka wa dira phoso ya go akanya 389 00:38:12,813 --> 00:38:16,178 o teng kwa ntle melao, ga go na banna ba ba dirang. 390 00:38:16,180 --> 00:38:18,013 O na le matsatsi a supileng. 391 00:38:33,413 --> 00:38:34,947 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 392 00:38:45,446 --> 00:38:47,646 (MONNA A GOA KA SEARABIA) 393 00:39:41,013 --> 00:39:42,713 (GO RORA) 394 00:39:43,446 --> 00:39:45,244 - (O A GOA) - (MONNA O A GOA) 395 00:39:45,246 --> 00:39:47,114 (BOTLHE BA RORA) 396 00:39:57,945 --> 00:39:59,314 YASSIN: Go lekane! 397 00:40:04,913 --> 00:40:07,877 Ke tshaba tsala ya rona kwano e dule mo melelwaneng. 398 00:40:07,879 --> 00:40:10,843 Mme ke Mokgopi. 399 00:40:10,845 --> 00:40:13,380 Go lebega motsamaisi e mo file itshwarelo. 400 00:40:14,912 --> 00:40:16,311 Rre Jonathane, 401 00:40:16,313 --> 00:40:19,147 A o ka nna pelonomi jaana jaaka go tla le nna? 402 00:40:35,446 --> 00:40:36,812 (MONNA O A FEGELA) 403 00:40:39,212 --> 00:40:42,378 O amogetswe kwa Casablanca, Rre Wick. 404 00:40:42,380 --> 00:40:44,381 - Ke a leboga. - (A TSHEGA) 405 00:40:46,312 --> 00:40:48,314 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 406 00:40:49,179 --> 00:40:50,444 YASSIN: Rre Jonathane, 407 00:40:50,446 --> 00:40:52,344 E setse e le nako e telele fa e sa le toropo ya rona e ntle 408 00:40:52,346 --> 00:40:54,147 o amogetswe tshegofatso ka go nna teng ga gago. 409 00:40:54,812 --> 00:40:56,043 Ke tlhoka go bua le... 410 00:40:56,045 --> 00:40:58,244 Ee, Mohumagatsana Al-Azwar, O go solofetse. 411 00:40:58,246 --> 00:40:59,780 (GO TSHAMEKWA MMINO WA DILERWA) 412 00:41:05,279 --> 00:41:09,077 Kamogelo yame go ya kwa Kontinenteng ya Morocco. 413 00:41:09,079 --> 00:41:10,979 Ke solofela gore o tla e bona go ya ka tatso ya gago. 414 00:41:12,912 --> 00:41:14,177 Ka tsela eno fela. 415 00:41:14,179 --> 00:41:17,046 Mohumagatsana Al-Azwar, ga a eme monna ope. 416 00:41:20,978 --> 00:41:25,846 Re go lakaletsa masego, Rre Jonathan. Masego. 417 00:41:26,312 --> 00:41:28,013 (A TSHEGA) 418 00:41:30,912 --> 00:41:31,980 (LEBATI LE A TWAALA) 419 00:41:33,779 --> 00:41:35,314 (GO TLHOTLHELEGA GO TLHOKOMEDITSWENG KGALE) 420 00:41:49,113 --> 00:41:50,647 (GO RORA) 421 00:41:53,013 --> 00:41:54,180 (GO BOGOLA) 422 00:41:55,279 --> 00:41:56,647 (GO RORA) 423 00:42:00,446 --> 00:42:02,243 MOSADI: Wena motho wa ntša, John? 424 00:42:02,245 --> 00:42:04,280 - (DIKOKO TSA DITLHOBO) - JOHANE: Sofia? 425 00:42:09,079 --> 00:42:11,744 (O A BONA) Sofia! 426 00:42:11,746 --> 00:42:14,144 O ka se bolaye motshodi ya tshupo ya gago. 427 00:42:14,146 --> 00:42:17,214 Ga ke a go bolaya. Ke go thuntshitse fela. 428 00:42:18,213 --> 00:42:19,380 Sutu e ntle. 429 00:42:20,411 --> 00:42:22,011 (GO TLHOKOMELA KGASENG YA DIKULO) 430 00:42:22,013 --> 00:42:23,743 Go monate go go bona, le wena. 431 00:42:23,745 --> 00:42:26,143 Ke tshwanetse go go hula mo tlhogong gone jaanong. 432 00:42:26,145 --> 00:42:27,679 Ke a itse. 433 00:42:32,912 --> 00:42:34,879 O seka wa e dira. 434 00:42:36,146 --> 00:42:38,811 O Kgaotswe, John. 435 00:42:38,813 --> 00:42:43,280 Mme letshwao leo Ga go reye masepa. 436 00:42:48,378 --> 00:42:50,379 Se ke madi a gago. 437 00:42:51,411 --> 00:42:53,744 Kgolagano ya gago. 438 00:42:53,746 --> 00:42:58,314 Fa o ne o tlhoka thuso, . Ke ne ke le teng. 439 00:43:06,279 --> 00:43:07,346 Dula. 440 00:43:11,280 --> 00:43:13,847 Ke ne ke bua le wena John. 441 00:43:18,213 --> 00:43:22,943 O a lemoga gore Ke botsamaisi jaanong, akere? 442 00:43:22,945 --> 00:43:24,876 Ga ke tlhole ke le tirelo, John. 443 00:43:24,878 --> 00:43:28,444 Ka jalo ga ke tsamaye go thuntsha batho mo tlhogong. 444 00:43:28,446 --> 00:43:31,078 Ga ke go botse go bolaya ope fela. 445 00:43:31,080 --> 00:43:33,410 Ke go tlhoka fela go nkisa kwa go ene. 446 00:43:33,412 --> 00:43:36,147 - Go mang? - Molaodi wa gago wa kgale. 447 00:43:38,146 --> 00:43:39,743 O batla go bolaya Berrada. 448 00:43:39,745 --> 00:43:41,777 Ga ke tle go mmolaya. Ke tlhoka go bua fela. 449 00:43:41,779 --> 00:43:44,214 O ne a ka dira eng gongwe go go naya? 450 00:43:45,113 --> 00:43:46,247 (O a fegelwa) 451 00:43:46,845 --> 00:43:48,310 Kaelo. 452 00:43:48,312 --> 00:43:53,178 Bona, ke dirile tumalano fa Ke ne ka dumela go tsamaisa hotele eno. 453 00:43:53,180 --> 00:43:54,409 Mme tumalano eo e rile 454 00:43:54,411 --> 00:43:57,310 se ke neng ke tshwanetse go se latela melao ya Lenaneo. 455 00:43:57,312 --> 00:44:00,744 Fa o sa tle go mmolaya, O tlile go go bolaya, 456 00:44:00,746 --> 00:44:04,277 mme gongwe le nna, ka go go tsamaisa mo teng koo. 457 00:44:04,279 --> 00:44:08,013 Fa ke dira phoso e le nngwe, mmaba a le mongwe... 458 00:44:09,311 --> 00:44:12,879 Gongwe mongwe o ka tsamaya Ke batla morwadiake. 459 00:44:14,344 --> 00:44:17,278 Mme ke itse se o se dirileng, John, go mo ntsha. 460 00:44:18,713 --> 00:44:22,880 Mme seo ga se tshono Nka tsaya. Kutlobotlhoko. 461 00:44:24,979 --> 00:44:27,180 A o batla go itse O kae? 462 00:44:28,079 --> 00:44:31,178 Nnyaa ga ke batle go itse. 463 00:44:31,180 --> 00:44:34,079 Ka gonne ga ke tshepe gore ga ke na go ya go mo batla. 464 00:44:35,345 --> 00:44:39,444 Karolo ya me e a mo tlhologelelwa. 465 00:44:39,446 --> 00:44:43,476 Mme ke tshwanetse go bolaya karolo eo ya me letsatsi le letsatsi, 466 00:44:43,478 --> 00:44:45,146 fela go mo boloka a babalesegile. 467 00:44:48,379 --> 00:44:55,444 Ka gonne ka dinako tse dingwe o na le go bolaya se o se ratang. 468 00:44:55,446 --> 00:44:58,242 Ke ka moo ke go neileng seo tshupo mo lefelong la ntlha. 469 00:44:58,244 --> 00:45:00,143 Ke ka moo Ke dutse mona hona jwale 470 00:45:00,145 --> 00:45:02,345 mme ke ka moo ke rotetsweng! 471 00:45:07,945 --> 00:45:10,079 - Ditlamorago. - Mm. 472 00:45:11,979 --> 00:45:13,847 Ditlamorago. 473 00:45:15,912 --> 00:45:18,013 Ke kopa fela gore o leke. 474 00:45:19,079 --> 00:45:20,780 Ka tsele epe fela, nna le wena, 475 00:45:21,312 --> 00:45:22,912 re tla bo re lekana. 476 00:45:33,979 --> 00:45:35,212 Nnyaa. 477 00:45:36,378 --> 00:45:42,046 Morago ga se, re kwa tlase ga tekatekano. 478 00:45:46,045 --> 00:45:47,946 Re tsamaya mo metsotsong e le 10. 479 00:45:49,845 --> 00:45:50,846 (NTSA E A LELELA) 480 00:46:08,178 --> 00:46:10,712 (PINA YA J-POP E A TSHAMEKA MO DIBUI) 481 00:46:14,813 --> 00:46:16,147 (MONNA O BUA SEJAPANE) 482 00:46:23,411 --> 00:46:25,278 (BANNA BA DUMEDISA KA SEJAPANE) 483 00:46:26,946 --> 00:46:28,279 (MMINO O TSWELELA PELE) 484 00:46:44,812 --> 00:46:46,079 (KA SETSWANA) Nka go thusa jang? 485 00:46:58,412 --> 00:47:00,913 Ke ne ke sa lebelela Tafole e e Kwa Godimo ka bonako jo bo kalo. 486 00:47:03,278 --> 00:47:05,276 MOATLHODI: Go na le tiro. 487 00:47:05,278 --> 00:47:07,410 E akaretsa mongwe yo o tlotseng melao 488 00:47:07,412 --> 00:47:08,813 mme a ema kgatlhanong le Tafole. 489 00:47:10,411 --> 00:47:12,976 John Wick, o raya jalo. 490 00:47:12,978 --> 00:47:14,943 Baithuti ba me ga ba ise ba nne ba sa dire sepe. 491 00:47:14,945 --> 00:47:18,176 John Wick le botlhe ba ba mo thusitseng. 492 00:47:18,178 --> 00:47:20,276 O utlwile dikgang ka ene, e le ruri. 493 00:47:20,278 --> 00:47:23,011 O bolaile banna ba le bantsi seno beke e e fetileng fela ka ntlha ya... 494 00:47:23,013 --> 00:47:25,345 Ntša, koloi. 495 00:47:26,279 --> 00:47:27,413 Ke tlwaetse. 496 00:47:30,913 --> 00:47:32,412 Mme ke na le kgatlhego. 497 00:47:33,879 --> 00:47:35,014 Mo go maswe. 498 00:47:41,478 --> 00:47:44,412 Tlhapi ya go foka. E bolaya thata. 499 00:47:49,278 --> 00:47:50,379 Ga go na soya. 500 00:47:59,079 --> 00:48:02,747 Ke diretse, Ke tla nna wa tirelo. 501 00:48:12,079 --> 00:48:14,079 (MMINO WA ETHEREL O TSHAMEKA) 502 00:48:30,278 --> 00:48:31,812 (GO DUMA GA MADUMA) 503 00:48:33,179 --> 00:48:34,346 (GO FEGELA) 504 00:48:40,044 --> 00:48:41,212 (BANNA BA RORA) 505 00:48:43,211 --> 00:48:44,379 (TUMA YA DUMA) 506 00:48:46,746 --> 00:48:48,079 (MMINO O TSWELELA PELE) 507 00:49:43,845 --> 00:49:45,345 - Ema! - (MMINO O A EMA) 508 00:49:51,977 --> 00:49:53,045 Tswa! 509 00:49:59,746 --> 00:50:03,076 Tafole e e Kwa Godimo le Ruska Baroma ba na le kutlwisiso. 510 00:50:03,078 --> 00:50:06,142 Ee, mme o thusitse John Wick. 511 00:50:06,144 --> 00:50:07,076 O ne a na le thekethe. 512 00:50:07,078 --> 00:50:09,943 Mme thekethe ga e eme fa godimo ga Tafole. 513 00:50:09,945 --> 00:50:12,847 Boikwatlhao jwa gago tla duelwa ka madi. 514 00:50:13,344 --> 00:50:14,345 Jaanong... 515 00:50:17,244 --> 00:50:21,812 Ntsha diatla tsa gago tsa thuso mme o ikana gore o tla ikanyega. 516 00:50:29,977 --> 00:50:35,246 Ke diretse, Ke tla nna wa tirelo. 517 00:50:48,479 --> 00:50:49,746 (GASPS) 518 00:50:56,011 --> 00:50:58,110 (NTSA E A RORA) 519 00:50:58,112 --> 00:51:00,113 Ga re tsene jaaka malatsi a bogologolo. 520 00:51:01,044 --> 00:51:03,477 Ke motlotlo fela. 521 00:51:03,479 --> 00:51:07,346 (SIGHS) Ga go na sepe se se kileng sa nna fela motlotlo le wena, John. 522 00:51:08,978 --> 00:51:10,312 (NTSA E A TLHAGA) 523 00:51:11,212 --> 00:51:12,747 A re tsamaye. 524 00:51:21,479 --> 00:51:23,346 (GO KGAPARELA GA TSIPI) 525 00:51:27,779 --> 00:51:29,112 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 526 00:51:36,878 --> 00:51:38,710 BERRADA: Sofia. 527 00:51:38,712 --> 00:51:41,343 Go monate go go bona ka metlha. 528 00:51:41,345 --> 00:51:45,112 Mme dintša, e le ruri, di gakgamatsa jang. A nka tlhokomela nngwe? 529 00:51:46,111 --> 00:51:47,242 Ka nnete. 530 00:51:47,244 --> 00:51:48,846 (O BUA SEARABIKA) 531 00:51:51,311 --> 00:51:53,179 (KA SETSWANA) Go a gakgamatsa. 532 00:51:53,978 --> 00:51:56,744 Jonathane Wiki. 533 00:51:56,746 --> 00:51:59,812 Ke utlwile gore o na le o dirile tsela ya gago go ya kwa mabopong a rona. 534 00:52:05,446 --> 00:52:07,277 Tlang jaanong. 535 00:52:07,279 --> 00:52:09,246 Ke tlhomamisegile re na le dilo tse dintsi tse re ka di tlotlang. 536 00:52:13,911 --> 00:52:18,279 Ke tshwanetse go dumela gore ke batla go itse. Ke eng se se go tlisang mo domain ya me? 537 00:52:19,911 --> 00:52:21,143 Mpolelela. 538 00:52:21,145 --> 00:52:23,079 A o tla kwano go tla go mpolaya? 539 00:52:25,344 --> 00:52:26,646 Nnyaa. 540 00:52:35,713 --> 00:52:40,012 Rre Wick, a o itse gore ke kae lefoko "mmolai" le tswa kae? 541 00:52:41,745 --> 00:52:45,045 Batho ba ngangisana. "Mmolai." 542 00:52:46,379 --> 00:52:50,179 Hashashene, balatedi ba ga Hasan-i... 543 00:52:51,445 --> 00:52:54,245 Batho ba ba jang hashish. (O A TSHEGA) 544 00:52:55,777 --> 00:52:57,112 Nnyaa, ke a leboga. 545 00:52:58,713 --> 00:53:02,042 Mme ba bangwe ba nganga le tswa mo go asasiyyun. 546 00:53:02,044 --> 00:53:04,711 Bokao jwa gore, "banna ba ba ikanyegang . 547 00:53:04,713 --> 00:53:06,312 "le ba ba nnang ka ditumelo tsa bone." 548 00:53:08,245 --> 00:53:10,809 O bona ledi leo la tshipi? 549 00:53:10,811 --> 00:53:14,242 Madi a tshipi a ntlha a a kileng a gatisiwa mo lefelong leno. 550 00:53:14,244 --> 00:53:17,775 Go bapa le yone, letshwao la ntlha. 551 00:53:17,777 --> 00:53:20,242 Ga go bonolo go latedisa, Ntumele. 552 00:53:20,244 --> 00:53:21,776 Jaanong, ledi leno la tshipi, e le ruri, . 553 00:53:21,778 --> 00:53:24,943 ga e emele boleng jwa madi. 554 00:53:24,945 --> 00:53:28,076 E emela kgwebo ya botsalano, 555 00:53:28,078 --> 00:53:31,345 konteraka ya loago e mo go yona o dumela go ja. 556 00:53:32,478 --> 00:53:34,212 Tatelano le melao. 557 00:53:35,211 --> 00:53:37,176 O tlotse melao. 558 00:53:37,178 --> 00:53:40,343 Tafole e e Kwa Godimo o go tshwaile loso. 559 00:53:40,345 --> 00:53:42,376 Goreng nka go letla go tswa fano ke tshela, 560 00:53:42,378 --> 00:53:46,345 fa botshelo jwa gago bo ntse ka ditiro tsa gago, o latlhegelwe? 561 00:53:51,479 --> 00:53:53,346 Ke batla go baakanya. 562 00:53:54,244 --> 00:53:56,743 Go duela se ke se dirileng. 563 00:53:56,745 --> 00:54:00,278 Ke batla kopano le yo yo o ntseng fa godimo ga Tafole. 564 00:54:04,844 --> 00:54:08,742 Ntša e, Ke a e rata thata. 565 00:54:08,744 --> 00:54:11,678 Mpolelele, a e a tshologa kgwebisano e kgolo? 566 00:54:14,311 --> 00:54:16,443 Nako nngwe. 567 00:54:16,445 --> 00:54:19,876 Fa ke tsamaya, o ka kgona go bona Mogolwane ke a tla. 568 00:54:19,878 --> 00:54:21,210 Mme fa a batla gore ke sule... 569 00:54:21,212 --> 00:54:24,811 Go tswa foo o tla tlhomamisa gore marapo a gago a sweufala fa tlase ga letsatsi. 570 00:54:25,812 --> 00:54:27,410 Ke a bona. 571 00:54:27,412 --> 00:54:29,746 Mme nkabo ke mo tlametse ka tlhopho. 572 00:54:37,078 --> 00:54:38,246 Ke maswabi, Rre Wick. 573 00:54:39,945 --> 00:54:42,146 Ga ke kgone go go bolelela gore o ka bona Mogolwane kae. 574 00:54:45,079 --> 00:54:47,042 O palelwa ke go tlhaloganya. 575 00:54:47,044 --> 00:54:49,109 Mogolwane ga se monna yo o mo fitlhelang. 576 00:54:49,111 --> 00:54:51,444 A ka tlhopha fela go go batla. 577 00:54:51,446 --> 00:54:53,444 A o eletsa go bua le ene? 578 00:54:53,446 --> 00:54:56,976 Eya kwa ntlheng ya sekaka, leba kwa godimo. 579 00:54:56,978 --> 00:54:58,410 Legogo le lennye, 580 00:54:58,412 --> 00:55:01,910 nša e e neng ya sala Orion morago ka loapi. 581 00:55:01,912 --> 00:55:03,975 O latela naledi e e phatsimang go gaisa. 582 00:55:03,977 --> 00:55:06,409 Tsamaya go fitlha o batlile o swa. 583 00:55:06,411 --> 00:55:09,176 Go tswa foo, tswelela o tsamaya. 584 00:55:09,178 --> 00:55:11,243 Fa o le mo mohemong wa gago wa bofelo, 585 00:55:11,245 --> 00:55:15,213 O tla go fitlhela... Kana ga a kitla a dira jalo. 586 00:55:17,112 --> 00:55:18,746 Ke a leboga. 587 00:55:21,244 --> 00:55:22,746 Ke a leboga rra. 588 00:55:25,179 --> 00:55:28,045 Gongwe o ne o go sa reetse pele. 589 00:55:31,312 --> 00:55:33,246 Konteraka ya loago. 590 00:55:34,712 --> 00:55:36,146 Kgwebo ya dikamano. 591 00:55:37,446 --> 00:55:39,810 O amogetse mpho e kgolo. 592 00:55:39,812 --> 00:55:41,046 Ke amogetse tsala ya gago. 593 00:55:42,145 --> 00:55:44,013 O mo naya eng go boela? 594 00:55:48,279 --> 00:55:50,979 Bonolo thata mme le fa go ntse jalo bo bogale thata. 595 00:55:52,045 --> 00:55:54,046 Ke a e rata, ntša e. 596 00:55:55,711 --> 00:55:56,909 Ke tla e boloka. 597 00:55:56,911 --> 00:55:58,142 Intshwarele? 598 00:55:58,144 --> 00:55:59,975 Se e tla nna mpho ya me. 599 00:55:59,977 --> 00:56:02,477 Se e tla nna jang o mpontsha boikanyegi jwa gago. 600 00:56:02,479 --> 00:56:03,909 Nnyaa. 601 00:56:03,911 --> 00:56:06,143 Ruri ke bonnye o ka dira. 602 00:56:06,145 --> 00:56:08,112 Nnyaa, ga o ka ke wa tlhokomela nša ya me. 603 00:56:09,211 --> 00:56:10,745 Go siame thata. 604 00:56:11,845 --> 00:56:13,179 Go siame thata. 605 00:56:15,446 --> 00:56:17,043 Ke gone ke tla e bolayang. 606 00:56:17,045 --> 00:56:18,243 - (NTSA E A GOA) - (SOFIA O A GOA) 607 00:56:18,245 --> 00:56:20,979 - (NTSA E LELE) - (O BUA SEARABIA) 608 00:56:22,145 --> 00:56:24,110 BERRADA: Ke maswabi, Sofia. 609 00:56:24,112 --> 00:56:26,246 Se e ne e le gore o ithute. 610 00:56:27,079 --> 00:56:28,246 (GO LELEGA) 611 00:56:34,911 --> 00:56:36,012 O seka wa dira jalo. 612 00:56:38,245 --> 00:56:39,309 - (O A RORA) - (O A FEGELA) 613 00:56:39,311 --> 00:56:40,845 (BANNA BA GOA) 614 00:56:46,179 --> 00:56:47,712 (BOBEDI BA RORA) 615 00:56:54,479 --> 00:56:56,346 - (GO BOGOLA) - (A GOA) 616 00:57:01,244 --> 00:57:02,945 (GO BOGOLA) 617 00:57:04,011 --> 00:57:05,345 (A GOA) 618 00:57:07,245 --> 00:57:08,946 (BERRADA O GOA) 619 00:57:17,712 --> 00:57:19,846 Sofia. Se ka. 620 00:57:21,978 --> 00:57:23,779 (A GOA) 621 00:57:24,778 --> 00:57:26,712 O thuntshitse ntša yame. 622 00:57:27,978 --> 00:57:29,377 Ke a e tlhaloganya. 623 00:57:29,379 --> 00:57:31,409 (O TSWELELA GO GOA) 624 00:57:31,411 --> 00:57:33,878 SOFIA: Re tshwanetse go tsamaya. Jaanong. 625 00:57:38,145 --> 00:57:39,679 (BANNA BA GOA) 626 00:57:41,244 --> 00:57:42,312 (GO THUNYA) 627 00:57:57,812 --> 00:57:59,679 - (BANNA BA GOA) - (DINTSA DI A BOGOLA) 628 00:58:01,244 --> 00:58:02,778 (BOBEDI BA RORA) 629 00:58:06,344 --> 00:58:08,212 - (O A GOA) - (GO BOGOLA) 630 00:58:11,845 --> 00:58:13,179 - (A GOA) - (THUNYO) 631 00:58:21,412 --> 00:58:22,946 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 632 00:58:30,712 --> 00:58:32,878 - (GO THUNYWA GO TSWELELA) - (BANNA BA GOA KA GO SA LEGANE) 633 00:58:49,410 --> 00:58:50,779 (GO BOGOLA) 634 00:59:02,944 --> 00:59:04,278 (GO RORA) 635 00:59:19,712 --> 00:59:21,046 (SOFIA O RORA) 636 00:59:22,179 --> 00:59:23,476 (MONNA O A GOA) 637 00:59:23,478 --> 00:59:24,846 (DINTSWA DI A RORA) 638 00:59:28,345 --> 00:59:29,879 (MONNA A GOA KA SEARABIA) 639 01:00:01,011 --> 01:00:02,344 - (GO BOGOLA) - (A GOA) 640 01:00:10,111 --> 01:00:11,812 (DINTSWA DI A RORA) 641 01:00:21,878 --> 01:00:22,946 (O A RORA) 642 01:00:27,845 --> 01:00:29,012 (GO THUNYA) 643 01:00:30,245 --> 01:00:31,246 (O A GOA) 644 01:00:35,777 --> 01:00:36,945 (O A GOA) 645 01:00:45,445 --> 01:00:47,110 (DINTSWA DI A RORA) 646 01:00:47,112 --> 01:00:48,646 (BANNA BA GOA) 647 01:00:50,378 --> 01:00:51,911 (GO RORA) 648 01:00:59,378 --> 01:01:00,911 (GO RORA) 649 01:01:02,344 --> 01:01:03,712 (O A GOA) 650 01:01:19,011 --> 01:01:20,179 (SOFIA O RORA) 651 01:01:37,344 --> 01:01:38,678 (DITLHOBO DI TOBETSA) 652 01:01:49,444 --> 01:01:50,811 (BOBEDI BA RORA) 653 01:02:00,277 --> 01:02:01,811 (BANNA BA GOA) 654 01:02:08,912 --> 01:02:10,079 (GO hupelwa) 655 01:02:10,410 --> 01:02:11,779 (GO RORA) 656 01:02:20,277 --> 01:02:22,112 - (O A GOA) - (GO RORA) 657 01:02:24,311 --> 01:02:25,846 (GO RORA) 658 01:02:33,744 --> 01:02:35,078 (THUNYO YA EMA) 659 01:02:40,012 --> 01:02:41,879 (SOFIA A HEMELA) 660 01:02:46,078 --> 01:02:48,078 - (O A GOA) - (DINTSA DI A BOGOLA) 661 01:02:55,411 --> 01:02:57,412 (THAPELO E OPELWA MO DIBUI) 662 01:02:58,344 --> 01:02:59,379 (GO GOA GA DITHARE) 663 01:03:03,845 --> 01:03:05,178 (BATHO BA GOA) 664 01:03:05,911 --> 01:03:07,245 (DINTSA DI A BOGOLA) 665 01:03:12,343 --> 01:03:14,211 - (DINTSWA DI A RORA) - (BANNA BA GOA) 666 01:03:17,078 --> 01:03:18,141 (O A GOA, GO THUNGA MO LEBATONG la KOLOI) 667 01:03:18,143 --> 01:03:19,945 (DINTSA DI A BOGOLA) 668 01:04:05,044 --> 01:04:06,111 (O A RORA) 669 01:04:09,110 --> 01:04:10,645 Ke wena yo. 670 01:04:15,111 --> 01:04:17,910 O tlile go swa, John. 671 01:04:17,912 --> 01:04:21,010 E ka tswa e le kwa ntle fano mo sekakeng seno, 672 01:04:21,012 --> 01:04:23,712 kgotsa golo gongwe go fologa tsela. 673 01:04:25,277 --> 01:04:27,078 Mme o tlile go swa. 674 01:04:42,343 --> 01:04:44,111 Ditlamorago. 675 01:04:48,078 --> 01:04:49,646 Ditlamorago. 676 01:05:10,944 --> 01:05:11,945 (O TSHWELA mathe) 677 01:05:16,311 --> 01:05:17,979 Go botoka o tsamaye. 678 01:05:27,244 --> 01:05:28,712 Sofia. 679 01:06:24,976 --> 01:06:26,144 (O A RORA) 680 01:06:42,343 --> 01:06:43,712 (O A RORA) 681 01:06:45,211 --> 01:06:46,746 (GO RORA) 682 01:06:52,712 --> 01:06:54,045 (BANNA BA RORA) 683 01:07:35,377 --> 01:07:36,910 (BANNA BA RORA) 684 01:08:09,410 --> 01:08:11,278 Go siame. 685 01:08:15,243 --> 01:08:16,475 (LEBA LE GO GOA) 686 01:08:16,477 --> 01:08:18,244 O tlhagisitse ntlha ya gago. 687 01:08:19,843 --> 01:08:21,711 O bereketse boikanyegi jwa me. 688 01:08:22,777 --> 01:08:24,042 Kgang ya boammaaruri... 689 01:08:24,044 --> 01:08:25,942 Ke tlile go kgarametsa jalo fealty thata mo maragong a gago 690 01:08:25,944 --> 01:08:27,810 E tlile go tla go tshologela mo molomong wa gago. 691 01:08:27,812 --> 01:08:29,974 O nnile le tshono ya gago. 692 01:08:29,976 --> 01:08:33,009 Ebu, e re ka o e bona ka tsela eo, 693 01:08:33,011 --> 01:08:35,141 Ke akanya gore ke nako ke go boleletse 694 01:08:35,143 --> 01:08:39,141 go fologa go tswa mo Bogodimong jwa gago Tafole o ye go rota. 695 01:08:39,143 --> 01:08:41,142 E lemogilwe sentle. 696 01:08:41,144 --> 01:08:42,941 O neile John Wick dikolo di le supa, 697 01:08:42,943 --> 01:08:46,809 boikwatlhao jwa gago bo tla duelwa ka ditshego di le supa. 698 01:08:46,811 --> 01:08:49,312 Go siame, ka dinako tse dingwe o tshwanetse kgaola mosadi wa mme. 699 01:08:53,144 --> 01:08:55,412 Faposa matlho a gago, monate wame. 700 01:08:56,311 --> 01:08:59,245 Kgosi e sule. 701 01:09:04,178 --> 01:09:06,112 A kgosi e nne lobaka lo loleele. 702 01:09:06,943 --> 01:09:08,743 (GO FEGELA) 703 01:09:08,745 --> 01:09:10,412 (GO RORA) 704 01:09:41,278 --> 01:09:42,811 (KAMELA E RORA) 705 01:09:59,977 --> 01:10:01,144 MOGOLO: Nwa. 706 01:10:02,843 --> 01:10:06,910 O seka wa tshwenyega, sebetsa sa gago e sa ntse e le teng. Ke kopa gore o nwe. 707 01:10:17,243 --> 01:10:21,341 Morwaaka, o dirile jang tla go latlhega jalo? 708 01:10:21,343 --> 01:10:22,810 JOHN: Ga ke a latlhega. 709 01:10:23,876 --> 01:10:25,341 Ke a go batla. 710 01:10:25,343 --> 01:10:27,910 MOGOLO: O akanya gore . Ke bua ka lefelo la gago? 711 01:10:29,311 --> 01:10:31,342 Ga ke ise ke bone monna a lwa thata jaana 712 01:10:31,344 --> 01:10:33,344 go felela morago kwa a simolotseng teng. 713 01:10:41,143 --> 01:10:43,175 Ka jalo mpolelela, Jonathane. 714 01:10:43,177 --> 01:10:45,144 Ke ka ntlha yang fa o eletsa go tshela? 715 01:10:45,876 --> 01:10:49,144 Mosadi wa me, Helen. 716 01:10:51,477 --> 01:10:56,709 Go mo gopola. Go re gopola. 717 01:10:56,711 --> 01:10:59,312 Ka jalo lo batla go tshela go gakologelwa lorato? 718 01:11:01,043 --> 01:11:03,245 Bobotlana tshono ya go e bona. 719 01:11:04,910 --> 01:11:09,176 Nka go fa tšhono ya bofelo go bona botshelo. 720 01:11:09,178 --> 01:11:11,245 Le fa go ntse jalo, e ka tswa e se botshelo jo o bo eletsang. 721 01:11:13,010 --> 01:11:14,875 Re feleletsa tiro, 722 01:11:14,877 --> 01:11:17,008 le go Kgaolwa ga gago e tla busediwa morago. 723 01:11:17,010 --> 01:11:19,209 Konteraka e e bulegileng e tswetswe, 724 01:11:19,211 --> 01:11:21,275 o tla letlelelwa go tswelela o tshela. 725 01:11:21,277 --> 01:11:24,375 Ga e mahala ka fa tlase ga Tafole, mme a bofilwe mo go yone. 726 01:11:24,377 --> 01:11:27,378 Go dira se o se dirang sentle malatsi otlhe a gago. 727 01:11:31,843 --> 01:11:33,244 Tlhopho ke ya gago. 728 01:11:35,344 --> 01:11:37,775 Swa mona le jwale. 729 01:11:37,777 --> 01:11:40,744 Kgotsa o tswelele o tshela mme o gakologelwe ka loso. 730 01:11:58,111 --> 01:12:00,108 Go tshwanetse ga dirwa eng? 731 01:12:00,110 --> 01:12:03,208 Ditshenyegelo tsa botshelo jwa gago e tla nna loso lwa ba bangwe. 732 01:12:03,210 --> 01:12:05,911 Ya ntlha ya tsone e tla nna monna yo ba mmitsang Winston. 733 01:12:07,011 --> 01:12:08,142 Eng? 734 01:12:08,144 --> 01:12:10,941 O lebetse boikanyegi jwa gagwe. 735 01:12:10,943 --> 01:12:13,409 Le fa e le konteraka e e bulegileng le fa e le go Kgaolwa 736 01:12:13,411 --> 01:12:16,078 e tla tsholetswa go fitlha o wetsa tiro ya gago. 737 01:12:16,910 --> 01:12:18,708 Ka jalo fa o eletsa go tshela, 738 01:12:18,710 --> 01:12:21,443 mme fa o eletsa go gakologelwa, . 739 01:12:21,445 --> 01:12:23,278 se ke tlhopho o tshwanetse go dira. 740 01:12:40,211 --> 01:12:42,211 Ke tla direla. 741 01:12:44,278 --> 01:12:47,341 Ke tla nna wa tirelo. 742 01:12:47,343 --> 01:12:49,442 Go siame thata morwaaka. 743 01:12:49,444 --> 01:12:51,443 Latlhela bokoa jwa gago kwa thoko 744 01:12:51,445 --> 01:12:54,312 mme o tlhomamise gape boikanyegi jwa gago go ya kwa tafoleng. 745 01:13:00,445 --> 01:13:01,910 Rre Johane Wick. 746 01:13:02,895 --> 01:13:05,941 (O BUA SEARABIKA) Ke batla go bona. Mpontshe. 747 01:13:18,378 --> 01:13:19,978 (A GOA) 748 01:13:20,478 --> 01:13:21,844 (O A RORA) 749 01:13:24,477 --> 01:13:26,011 (A HEMA THATA) 750 01:13:46,477 --> 01:13:47,745 (O FEGELA KA BONO) 751 01:13:49,776 --> 01:13:51,111 MOGOLO: (KA SETSWANA) Ke a leboga. 752 01:13:52,411 --> 01:13:56,244 Ke amogela tshupelo e le boikanyegi jwa gago. 753 01:13:59,043 --> 01:14:00,244 (JOHN O RORA KA BOTLHOKO) 754 01:14:05,810 --> 01:14:07,144 (O FEGELA GO GODIMO) 755 01:14:13,476 --> 01:14:16,376 Ke go eleletsa masego mo tseleng ya gago. 756 01:14:16,378 --> 01:14:19,178 Zahir o tla go thusa go baakanyetsa ka ntlha ya go tsamaya ga gago. 757 01:14:20,944 --> 01:14:22,111 Le Rre Wick. 758 01:14:27,061 --> 01:14:30,426 (O BUA SEARABIKA) O amogetswe gape. 759 01:15:01,776 --> 01:15:05,075 MOKGETSI: (MO PA) JFK Express jaanong e goroga mo polatefomong ya borobongwe. 760 01:15:05,077 --> 01:15:08,011 Jaanong JFK Express e a goroga mo polatefomong ya borobongwe. 761 01:15:14,476 --> 01:15:16,011 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 762 01:15:17,844 --> 01:15:19,711 (KItsiso e e sa tlhaloganyesegeng MO PA) 763 01:15:34,777 --> 01:15:36,112 (GO TLHABA DITLHARE) 764 01:16:30,843 --> 01:16:32,341 MORUTABANA: Kgomarelang bana. 765 01:16:32,343 --> 01:16:33,775 Netefatsa O tshwere letsogo 766 01:16:33,777 --> 01:16:36,878 ya motho fa pele le ka fa morago ga gago. 767 01:16:39,044 --> 01:16:42,344 O a bona? Ke ka moo o kgethegile, John Wick. 768 01:16:45,711 --> 01:16:47,378 Nkabo ke sa emisa. 769 01:16:48,877 --> 01:16:50,377 Go monate go nna le wena gape. 770 01:16:57,277 --> 01:16:59,112 Leeto la gago le ntse jang? 771 01:17:01,843 --> 01:17:03,844 A o ya kwa Kontinenteng? 772 01:17:09,943 --> 01:17:11,774 Ene le wena? 773 01:17:11,776 --> 01:17:14,045 - (MMELE O A THUMANA) - O ne a le. 774 01:17:21,211 --> 01:17:23,077 (KItsiso e e sa tlhaloganyesegeng MO PA) 775 01:17:24,178 --> 01:17:25,842 Leano le lentle. 776 01:17:25,844 --> 01:17:27,344 (DISELELE DI A LELA) 777 01:17:31,010 --> 01:17:32,343 (DIENJINE DI TSAMAYA) 778 01:17:38,743 --> 01:17:39,810 (MONNA O A RORA) 779 01:18:02,309 --> 01:18:03,844 (ENJINE E A TSAMAYA) 780 01:18:40,377 --> 01:18:41,911 (DITLHARE DI A PHOLOLWA) 781 01:18:47,943 --> 01:18:49,111 (GO RORA) 782 01:19:23,143 --> 01:19:24,144 (MOTSAMAISI O A GOA) 783 01:19:27,044 --> 01:19:28,378 (DITHAERE DI A GOA) 784 01:19:31,110 --> 01:19:32,644 (DIENJINE DI TSAMAYA) 785 01:19:38,711 --> 01:19:40,045 (BOBEDI BA RORA) 786 01:19:47,310 --> 01:19:48,677 (MOTSAMAISI O A GOA) 787 01:20:05,276 --> 01:20:06,810 (DITHAERE DI A GOA) 788 01:20:16,876 --> 01:20:18,744 (GO RORA) 789 01:20:22,342 --> 01:20:23,343 (O A RORA) 790 01:20:32,078 --> 01:20:33,141 (O A RORA) 791 01:20:33,143 --> 01:20:35,844 Rra! Beya sebetsa sa gago fa fatshe. 792 01:20:37,309 --> 01:20:40,075 ZERO: O Kgaotswe. 793 01:20:40,077 --> 01:20:42,344 Ntle le fa o eletsa go nna se se tshwanang, . 794 01:20:43,309 --> 01:20:46,842 Ke akantsha gore o folose tlhobolo ya gago. 795 01:20:46,844 --> 01:20:48,311 (GO hemela kwa godimo) 796 01:20:52,811 --> 01:20:54,845 Nka rata go bona mookamedi. 797 01:20:57,209 --> 01:20:59,308 Ee gone. 798 01:20:59,310 --> 01:21:02,012 Fa o ka nna pelonomi jaana jaaka go ntshala morago. 799 01:21:03,142 --> 01:21:05,678 - (GO TSHAMEKA MMINO O O BONOLO) - (GO TLHOTLHELEGA GO TLHASE) 800 01:21:15,044 --> 01:21:16,809 Tsweetswee nna fa fatshe. 801 01:21:16,811 --> 01:21:18,978 Ke tla mo itsise o gorogile. 802 01:21:48,342 --> 01:21:49,411 (JOHANE O A FEGELA) 803 01:21:53,711 --> 01:21:55,240 Ke tshwanetse go go bolelela, 804 01:21:55,242 --> 01:21:58,341 Ke ntse ke lebile pele go go kopana le wena ka nako e telele. 805 01:21:58,343 --> 01:22:01,377 Ke molatedi yo mogolo. Johane Wiki. 806 01:22:02,176 --> 01:22:03,775 (O A TSHEGA) 807 01:22:03,777 --> 01:22:06,778 Mme go fitlha ga jaana, ga o a swabisa. 808 01:22:10,142 --> 01:22:12,307 A ke ntša eo? 809 01:22:12,309 --> 01:22:14,742 O a go rata. 810 01:22:14,744 --> 01:22:18,978 Nna? Ke rata motho wa katse nna ka bonna. 811 01:22:19,409 --> 01:22:21,111 Hee, ntša. 812 01:22:24,109 --> 01:22:28,274 Re a tshwana, o a itse. Bobedi ba newa mpho e e tshwanang. 813 01:22:28,276 --> 01:22:30,441 Ga re tshwane. 814 01:22:30,443 --> 01:22:31,976 Ee, re ntse jalo. 815 01:22:32,811 --> 01:22:35,441 Nnyaa, ga re a nna jalo. 816 01:22:35,443 --> 01:22:38,008 Motsamaisi e go siametse jaanong. 817 01:22:38,010 --> 01:22:39,778 Mo phaposing ya boiketlo ya botsamaisi, rra. 818 01:22:50,094 --> 01:22:53,053 (A BUA SEJAPANE) Re beng ba loso ka bobedi. 819 01:22:54,310 --> 01:22:55,909 Rre Wick. 820 01:22:55,911 --> 01:22:57,244 (NTSA E A HEMELA) 821 01:22:58,009 --> 01:22:59,043 Nna fa fatshe. 822 01:23:00,376 --> 01:23:01,844 Dula. 823 01:23:03,142 --> 01:23:04,243 Ntša e ntle. 824 01:23:10,477 --> 01:23:11,745 (NTSA E A LELELA) 825 01:23:12,444 --> 01:23:13,811 (TSHIPI YA LIFITI E LELA) 826 01:23:56,477 --> 01:23:58,011 (DIKGATO DI A ATAMELA) 827 01:24:00,276 --> 01:24:02,744 Gata ka kelotlhoko, Jonathane. 828 01:24:11,109 --> 01:24:14,774 Re dirisa phaposi e fela ka dinako tse di kgethegileng. 829 01:24:14,776 --> 01:24:18,841 Fa o tshwanetse go bona fela se moganetsi wa gago a se tshwereng 830 01:24:18,843 --> 01:24:20,308 ka fa tlase ga tafole. 831 01:24:20,310 --> 01:24:22,240 (O A TSHEGA) 832 01:24:22,242 --> 01:24:24,377 Leeto la gago le ne le ntse jang kwano? E na le ditiragalo? 833 01:24:25,476 --> 01:24:26,908 Mm. 834 01:24:26,910 --> 01:24:29,075 Go siame, go ntse jalo. 835 01:24:29,077 --> 01:24:33,343 Ba rometse banna go go bolaya, . mme jaanong wena go mpolaya. 836 01:24:34,477 --> 01:24:36,708 A ga se sone se o leng fano? 837 01:24:36,710 --> 01:24:41,210 Ke diretse, Ke tla nna wa tirelo. 838 01:24:43,210 --> 01:24:46,241 Mme o na le dipelaelo. 839 01:24:46,243 --> 01:24:50,007 Fela o se ka wa dira phoso ya go dira jaaka e kete seno ke sa motho ka namana. 840 01:24:50,009 --> 01:24:51,977 Fa o ikutlwa o tshwanetse, 841 01:24:54,377 --> 01:24:56,744 tsenya lerumo mo pelong ya me. 842 01:25:03,243 --> 01:25:05,873 Tafole e e kwa Godimo e mpoditse go fologa setulo. 843 01:25:05,875 --> 01:25:07,243 Ura? 844 01:25:07,976 --> 01:25:09,008 Ura. 845 01:25:09,010 --> 01:25:11,411 O ka bo o mpolaile mo Kontinenteng. 846 01:25:12,776 --> 01:25:15,107 Gongwe ke ne ke tshwanetse go dira jalo. 847 01:25:15,109 --> 01:25:17,774 Melao le ditlamorago. 848 01:25:17,776 --> 01:25:19,240 PHENYO: Hmm. 849 01:25:19,242 --> 01:25:20,840 Go lebega mongwe le mongwe a a boga 850 01:25:20,842 --> 01:25:23,208 go tswa mo ditlamoragong ya ditiro tsa bone. 851 01:25:23,210 --> 01:25:25,645 Mme ga o fologe? 852 01:25:27,444 --> 01:25:28,977 Nnyaa. 853 01:25:29,942 --> 01:25:31,907 Ga ke akanye gore ke nna. 854 01:25:31,909 --> 01:25:33,940 Ka jalo ke ntwa? 855 01:25:33,942 --> 01:25:36,077 O ya ntweng ka Tafole e e Kwa Godimo? 856 01:25:36,876 --> 01:25:38,207 Go thulana. 857 01:25:38,209 --> 01:25:39,308 Ntle le fa o ka swetsa go nthunya. 858 01:25:39,310 --> 01:25:43,111 Mme, he, nka rata go swa mo seatleng sa tsala 859 01:25:43,842 --> 01:25:46,341 go na le ya mmaba. 860 01:25:46,343 --> 01:25:49,110 Nnyaa, ke dirile tlhopho ya me. Go mo go wena go dira ya gago. 861 01:25:50,875 --> 01:25:53,075 Tlhopho efe? 862 01:25:53,077 --> 01:25:55,940 O a nthunya, o rekisa mowa wa gago. 863 01:25:55,942 --> 01:26:00,108 Mme ke tla bo ke tshela. Mme ke kgona go mo gakologelwa. 864 01:26:00,110 --> 01:26:02,941 Go fitlhela o swa o le motlhanka . ya Tafole e e Kwa Godimo. 865 01:26:02,943 --> 01:26:07,442 Jaanong, o dirile se se sa kgonegeng, o eme, o dule. 866 01:26:07,444 --> 01:26:10,973 O boile fela ka gonne Helen o tserwe mo go wena. 867 01:26:10,975 --> 01:26:14,943 Potso ya mmatota ke gore, O eletsa go swa o le mang? 868 01:26:15,342 --> 01:26:17,174 Yaga ya ga Rre? 869 01:26:17,176 --> 01:26:19,308 Selo sa bofelo banna ba le bantsi ba kile ba bona? 870 01:26:19,310 --> 01:26:24,308 Kana jaaka monna yo o neng a rata . mme a ratiwa ke mosadi wa gagwe? 871 01:26:24,310 --> 01:26:27,010 O eletsa mang go swa jaaka, Jonathane? 872 01:26:39,742 --> 01:26:41,410 (DIKGATO DI A ATAMELA) 873 01:26:59,177 --> 01:27:02,107 Rre Wick, Ke boitumelo go go itse. 874 01:27:02,109 --> 01:27:03,810 Ke Moatlhodi. 875 01:27:05,243 --> 01:27:07,044 A o tsere tshwetso ya go tlogela tiro? 876 01:27:09,742 --> 01:27:12,442 Ke akanya gore nnyaa. 877 01:27:12,444 --> 01:27:15,710 Le wena? A o tla bo o baya lerumo mo tlhogong? 878 01:27:19,010 --> 01:27:22,111 Nnyaa, ga ke akanye gore ke tla dira jalo. 879 01:27:29,910 --> 01:27:31,144 Go siame thata. 880 01:27:34,775 --> 01:27:35,874 (MOLA O LELA) 881 01:27:35,876 --> 01:27:37,777 - (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) - (FONO E A LELA) 882 01:27:39,377 --> 01:27:41,141 Tsamaiso. 883 01:27:41,143 --> 01:27:43,143 MOATLHODI: Ke rata go fetola leina. 884 01:27:44,009 --> 01:27:45,174 Netefatso? 885 01:27:45,176 --> 01:27:48,408 Katlholo 1-0-1-1-9-7-9. 886 01:27:48,410 --> 01:27:50,474 Hotele ya Kontinente, New York. 887 01:27:50,476 --> 01:27:52,408 MOTSAMAISI: Leina le lešwa? 888 01:27:52,410 --> 01:27:53,944 E itshepisitswe. 889 01:27:56,810 --> 01:27:57,810 Go dira. 890 01:28:00,210 --> 01:28:01,331 (MO DIBUI) Motsamaisi. 891 01:28:02,377 --> 01:28:06,944 Faele. New York Hotele ya Kontinente. 892 01:28:17,342 --> 01:28:21,844 Hotele ya Kontinente ya New York e tlositswe boitshepo. Sala sentle. 893 01:28:29,110 --> 01:28:31,740 Borre, setheo se jaanong e itshepisitswe. 894 01:28:31,742 --> 01:28:34,407 Jaanong kgwebo e ka nna ya tsweletswa mo mabaleng a Kontinente. 895 01:28:34,409 --> 01:28:36,707 E re ka o gana go fologa 896 01:28:36,709 --> 01:28:41,140 mme o gana tlhamalalo taolo, matshelo a lona jaanong a latlhegetswe. 897 01:28:41,142 --> 01:28:43,274 Barongwa ba Tafole e e Kwa Godimo e tla nna ke kopanela le wena ga jaana 898 01:28:43,276 --> 01:28:45,977 go bona go tlosiwa ga mewa ya lona go tswa mo thotong. 899 01:28:47,177 --> 01:28:49,177 Dumelang banna. 900 01:28:53,242 --> 01:28:56,643 Botshabelo jono ga bo tlhole bo babalesegile. 901 01:28:59,309 --> 01:29:02,077 A ditirelo e santse e le kwa ntle ga melelwane mo go nna? 902 01:29:02,910 --> 01:29:04,207 Mo maemong ao, . 903 01:29:04,209 --> 01:29:06,275 ditshiamelo tsa gago di busediwa ka bonako. 904 01:29:06,277 --> 01:29:07,777 O tlhoka eng? 905 01:29:08,276 --> 01:29:11,709 Ditlhobolo. Ditlhobolo tse dintsi. 906 01:29:22,377 --> 01:29:23,743 (GO TLHOTLHOMISA) 907 01:29:24,309 --> 01:29:25,676 (LEBATI LE A LOTLOLOLA) 908 01:29:29,875 --> 01:29:31,876 A re direng go goga madi. 909 01:29:46,710 --> 01:29:48,378 - (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) - (MEGALA E A LELA) 910 01:29:55,942 --> 01:29:57,341 CHARON: Gakologelwa rra. 911 01:29:57,343 --> 01:29:59,908 Tseno e tla nna Phahameng Tafole mabotho. 912 01:29:59,910 --> 01:30:02,276 Re ka nna ra tshwanelwa ke go akanyetsa ditlhopho tsa rona ka kelotlhoko. 913 01:30:02,976 --> 01:30:04,208 Goreng? 914 01:30:04,210 --> 01:30:05,943 Go fetogile go le gontsi ka nako ya fa o le kgakala. 915 01:30:06,775 --> 01:30:07,874 Jaaka eng? 916 01:30:07,876 --> 01:30:10,810 A re re ba na le e ne ya dira ditokafatso tsa diaparo tsa ntwa. 917 01:30:18,809 --> 01:30:22,740 Nka tshitshinya Moeteledipele wa Ntwa wa 2011 918 01:30:22,742 --> 01:30:24,976 ka kopanyo le e kgolo ya dimilimitara di le robongwe. 919 01:30:27,376 --> 01:30:28,909 (FONO E A LELA) 920 01:30:36,443 --> 01:30:38,241 MOKGETSI: (MO PA) Tlhokomelo, baeng lotlhe. 921 01:30:38,243 --> 01:30:41,841 Hotele ya Kontinente e a tswalelwa go ntsha mosi. 922 01:30:41,843 --> 01:30:43,474 Re kopa maitshwarelo ka ntlha ya go sa phuthologa. 923 01:30:43,476 --> 01:30:45,643 Tsweetswee dira tsela ya gago go ya kwa tseleng e e gaufi ya go tswa. 924 01:30:50,242 --> 01:30:53,075 Tlhokomelo, baeng botlhe. Hotele ya Kontinente... 925 01:30:53,077 --> 01:30:56,773 Go lebega maemo di fetogile go go rata. 926 01:30:56,775 --> 01:30:58,307 Kgwebisano ya gago jaanong e ka nna ya tshwarwa 927 01:30:58,309 --> 01:31:00,011 mo mabaleng a Kontinente. 928 01:31:05,842 --> 01:31:09,041 Re tla bo re romela dingwe tsa rona molemo ka ho fetisisa bakeng sa tshehetso e eketsehileng. 929 01:31:09,043 --> 01:31:12,010 Tsiditsana. Go monate thata. 930 01:31:14,975 --> 01:31:16,873 (GO TOBETSA DITLHOBO) 931 01:31:16,875 --> 01:31:21,807 125 dithoro, 1,425 maoto ka motsotswana. 932 01:31:21,809 --> 01:31:23,710 Kgwebo e e masisi. 933 01:31:26,909 --> 01:31:28,274 Ke a leboga. 934 01:31:28,276 --> 01:31:29,943 A re simolole. 935 01:31:49,142 --> 01:31:51,310 (MMINO WA OKESERA O LE TSHAMEKA) 936 01:32:56,709 --> 01:32:58,440 (MMINO O TSWELELA KGALA) 937 01:32:58,442 --> 01:32:59,943 (DITHUNYO MO KGALA) 938 01:33:16,143 --> 01:33:19,011 Charon, a o ka thusa go rulaganya maikutlo a baeng ba rona ba basha? 939 01:33:19,909 --> 01:33:21,410 Ee, rra. 940 01:33:35,476 --> 01:33:37,011 (MMINO O TSWELELA PELE) 941 01:33:42,775 --> 01:33:45,441 Ke a itse gore o tla dira ba Kontinente ba motlotlo. 942 01:33:45,443 --> 01:33:47,110 Ke tla go bona mo nakong e khutshwane rra. 943 01:33:50,110 --> 01:33:53,774 Mme wena Jonathane, dira se o se dirang sentle. 944 01:33:53,776 --> 01:33:54,944 Ke eng seo? 945 01:33:55,475 --> 01:33:57,076 Tsoma. 946 01:34:10,393 --> 01:34:12,559 (O BUA SELATINE) Fa o batla kagiso... 947 01:34:15,557 --> 01:34:17,468 Ipaakanyetse ntwa. 948 01:34:48,309 --> 01:34:49,377 (MMINO O A EMA) 949 01:34:53,110 --> 01:34:54,977 (DIKGATO DI A ATAMELA) 950 01:35:07,376 --> 01:35:08,644 (MONNA 1 O A GOA) 951 01:35:11,177 --> 01:35:12,343 (MONNA 2 O A GOTLHELA) 952 01:35:22,976 --> 01:35:24,310 (MONNA O A RORA) 953 01:35:26,409 --> 01:35:27,776 (GO THUNYA) 954 01:35:38,475 --> 01:35:40,010 (DITHUNYO) 955 01:36:50,710 --> 01:36:52,044 (GO THUNYWA GO TSWELELA) 956 01:37:16,341 --> 01:37:18,209 (JOHANE O GOA) 957 01:37:30,309 --> 01:37:33,744 Phenya! Phenya! 958 01:37:36,175 --> 01:37:37,840 (O A RORA) 959 01:37:37,842 --> 01:37:40,274 Ke tlhoka maatla a mangwe a molelo. 960 01:37:40,276 --> 01:37:42,142 (MMINO WA OKESETERA E TSWELELA GO TSAMAYA) 961 01:38:02,975 --> 01:38:04,941 Ditokafatso tsa diaparo tsa ntwa. 962 01:38:04,943 --> 01:38:07,977 Di-slug tsa tshipi tsa selekanyo sa 12. Go phunya diaparo tsa ntwa. 963 01:38:27,710 --> 01:38:29,376 - (DIPIPA) - (GO LELA) 964 01:38:43,142 --> 01:38:44,143 (THUNYO) 965 01:38:48,342 --> 01:38:49,343 (MONNA O A GOA) 966 01:38:51,108 --> 01:38:52,110 (O A GOA) 967 01:38:56,241 --> 01:38:57,776 (GO THUNGA KA BONAKO) 968 01:39:25,176 --> 01:39:26,877 (BANNA BA FEGELA) 969 01:39:37,276 --> 01:39:38,644 (MONNA O A GOA) 970 01:39:41,308 --> 01:39:43,010 (BANNA BA RORA) 971 01:39:59,743 --> 01:40:01,076 (GO THUNGA KA BONAKO) 972 01:40:11,776 --> 01:40:13,110 (GO THUNGA KA BONAKO) 973 01:40:26,008 --> 01:40:27,175 (GO THUNGA KA BONAKO) 974 01:40:47,142 --> 01:40:48,677 (MONNA O A RORA) 975 01:41:11,141 --> 01:41:12,309 (DIKULO DI TLHAGANA) 976 01:41:14,341 --> 01:41:15,876 (GO TOBETSA SETLHOBO) 977 01:41:21,475 --> 01:41:22,843 (DITHUNYO TSE DIDIMEDITSWENG) 978 01:41:24,375 --> 01:41:25,908 (GO THUNYA) 979 01:41:29,241 --> 01:41:30,777 - (LEGARE DI SEGA) - (O A FEGELA) 980 01:41:31,959 --> 01:41:34,231 (A BUA SEJAPANE) Ga go ope yo o go bolayang fa e se nna. 981 01:41:35,175 --> 01:41:37,242 (KA SETSWANA) Fela ka tšhaka ya me, Johane. 982 01:41:41,442 --> 01:41:42,707 (O A RORA) 983 01:41:42,709 --> 01:41:44,376 (FONO E A LELA) 984 01:41:49,376 --> 01:41:51,840 MOATLHODI: Ke a go itse dumela gore o ka tswelela ka seno. 985 01:41:51,842 --> 01:41:53,039 Mme ke a go tlhomamisetsa... 986 01:41:53,041 --> 01:41:54,209 (MOLA O A KGAOGA) 987 01:42:13,941 --> 01:42:15,275 (GO RORA) 988 01:42:26,442 --> 01:42:27,709 (O A FEGELA) 989 01:42:28,475 --> 01:42:30,009 (GO hemela kwa godimo) 990 01:42:34,808 --> 01:42:35,875 (O A RORA) 991 01:42:40,941 --> 01:42:42,275 (BOBEDI BA RORA) 992 01:42:58,743 --> 01:42:59,908 (GO RORA) 993 01:43:07,208 --> 01:43:09,376 (GO FEGELA) 994 01:43:13,141 --> 01:43:14,210 (O A RORA) 995 01:43:23,242 --> 01:43:25,043 (DIKHESESI TSA DIKULO DI TLHAGANA) 996 01:43:32,442 --> 01:43:34,643 (GO LELA) 997 01:44:04,874 --> 01:44:06,042 (GO GOA) 998 01:44:07,443 --> 01:44:08,976 (BOBEDI BA RORA) 999 01:44:21,709 --> 01:44:23,210 (GO RORA) 1000 01:44:35,941 --> 01:44:36,943 (O A GOA) 1001 01:44:40,874 --> 01:44:41,876 (GO RORA) 1002 01:45:01,276 --> 01:45:02,276 (O A RORA) 1003 01:45:08,109 --> 01:45:09,809 (GO OPA DIATLA) 1004 01:45:33,741 --> 01:45:34,973 (MONNA O A GOA) 1005 01:45:34,975 --> 01:45:36,176 (BOBEDI BA RORA) 1006 01:45:53,981 --> 01:45:54,790 (BOBEDI BA BUA SE-INDONESIA) 1007 01:45:54,792 --> 01:45:59,024 Ke itumelela go go itse, Rre Wick. 1008 01:46:00,024 --> 01:46:02,163 Ke tlotla go lwa le wena, Rre Wick. 1009 01:46:07,974 --> 01:46:08,976 (O A RORA) 1010 01:46:21,443 --> 01:46:23,210 (BOTLHE BA RORA) 1011 01:46:33,631 --> 01:46:35,130 O ntse a nna bonya. 1012 01:46:35,131 --> 01:46:37,627 O na le dingwaga di le 5 a rotse tiro. 1013 01:46:37,628 --> 01:46:41,024 Mme o sa ntse a le... John Wick. 1014 01:46:42,722 --> 01:46:44,820 Re tla bona. 1015 01:47:03,808 --> 01:47:05,809 (BOTLHE BA RORA) 1016 01:47:39,042 --> 01:47:40,075 (GO RORA) 1017 01:48:08,709 --> 01:48:09,742 (JOHANE O A GOA) 1018 01:48:33,475 --> 01:48:34,708 (O A FEGELA) 1019 01:48:55,375 --> 01:48:56,675 (GO PHATLHA GA GALASE) 1020 01:49:09,241 --> 01:49:10,275 (O A FEGELA) 1021 01:49:26,059 --> 01:49:28,159 (A BUA SE-INDONESIA) Be ke go bona. 1022 01:49:57,775 --> 01:50:00,310 (KA SETSWANA) John, o a gakgamatsa. 1023 01:50:01,241 --> 01:50:02,310 Ke lapile, 1024 01:50:02,909 --> 01:50:04,839 e fetile palo... 1025 01:50:04,841 --> 01:50:06,142 Go bonala a le mo ditlhabing. 1026 01:50:07,341 --> 01:50:10,039 Mme o sa ntse o itaya baithuti botlhe ba me. 1027 01:50:10,041 --> 01:50:11,943 Fa ke ne ke sa tshwanetse go go bolaya, 1028 01:50:12,474 --> 01:50:14,975 Re tla bo re le ditsala. 1029 01:50:15,441 --> 01:50:17,076 A re direng se. 1030 01:50:18,108 --> 01:50:19,775 (BOBEDI BA RORA) 1031 01:50:22,208 --> 01:50:23,942 (BOBEDI BA RORA) 1032 01:50:32,941 --> 01:50:33,943 (O A FEGELA) 1033 01:50:44,809 --> 01:50:47,309 O a bona? Re a tshwana. 1034 01:50:53,375 --> 01:50:54,909 (BOBEDI BA RORA) 1035 01:51:21,142 --> 01:51:22,243 (O A GOA) 1036 01:51:31,075 --> 01:51:32,341 - (GO PHATHAGA MARAPO) - (LEFELA GO GOA) 1037 01:51:52,076 --> 01:51:54,076 (GO hemela kwa godimo) 1038 01:51:58,307 --> 01:52:00,308 (BOBEDI BA RORA) 1039 01:52:02,708 --> 01:52:03,742 (GO PHATHAGA MARAPO) 1040 01:52:46,441 --> 01:52:47,642 (BOBEDI BA RORA) 1041 01:53:10,475 --> 01:53:11,709 (O A FEGELA) 1042 01:53:12,442 --> 01:53:13,976 (O A GOA LE GO FEGELA) 1043 01:53:16,709 --> 01:53:17,808 (O A RORA) 1044 01:53:19,742 --> 01:53:20,809 (MADI A ROTHA) 1045 01:53:40,174 --> 01:53:41,376 (O A GOA) 1046 01:53:43,140 --> 01:53:44,241 (BOBEDI BA RORA) 1047 01:54:02,041 --> 01:54:03,043 (O A FEGELA) 1048 01:54:15,407 --> 01:54:16,840 (MOLA O LELA) 1049 01:54:16,842 --> 01:54:18,843 (FONO E A LELA) 1050 01:54:33,874 --> 01:54:36,440 Ke rata go akantsha gore puisano. 1051 01:54:36,442 --> 01:54:38,172 Parley e ka nna molemo. 1052 01:54:38,174 --> 01:54:39,642 Go siame thata. 1053 01:54:50,774 --> 01:54:52,309 A re mo motshamekong rra? 1054 01:54:54,041 --> 01:54:55,309 Oho, haholo jwalo. 1055 01:54:59,075 --> 01:55:00,942 (JOHANE O A HEMELA) 1056 01:55:02,408 --> 01:55:04,709 (GO FERA LEFELA) 1057 01:55:06,708 --> 01:55:07,942 (GA GO NA DICHOKE) 1058 01:55:14,909 --> 01:55:16,409 Hee, Johane. 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,175 Seo e ne e le ntwa e e siameng thata, akere? 1060 01:55:25,041 --> 01:55:26,242 Mm. 1061 01:55:48,207 --> 01:55:49,342 (JOHANE O A RORA) 1062 01:55:55,841 --> 01:55:57,806 ZERO: Ee. 1063 01:55:57,808 --> 01:56:01,272 O seka wa tshwenyega ka nna John. 1064 01:56:01,274 --> 01:56:03,375 Ke tshwanetse go tshwara mowa fela. 1065 01:56:05,274 --> 01:56:07,008 Ke tla go tshwara John. 1066 01:56:12,208 --> 01:56:14,142 Nnyaa, ga o kitla o dira jalo. 1067 01:56:18,908 --> 01:56:19,974 (O A RORA) 1068 01:56:24,842 --> 01:56:25,907 MOATLHODI: Lona banna, ee, 1069 01:56:25,909 --> 01:56:28,172 lemoga gore e ne e le lekhubu la ntlha. 1070 01:56:28,174 --> 01:56:30,773 Fela go ijesa monate. 1071 01:56:30,775 --> 01:56:32,306 Re ka tswelela ka seno fa fela o ka rata, 1072 01:56:32,308 --> 01:56:34,105 mme e felela ka tsela e le nngwe fela. 1073 01:56:34,107 --> 01:56:36,772 A o tlhomamisegile gore ntwa e tla tsaya lobaka lo loleele ke tsela e e molemolemo ya go tswelela pele? 1074 01:56:36,774 --> 01:56:39,038 Ga go kitla go nna le sepe "e lelefaditswe" ka ga yone. 1075 01:56:39,040 --> 01:56:40,272 O ka tsaya ya Kontinente, 1076 01:56:40,274 --> 01:56:41,307 Ga ke na pelaelo ka seo. 1077 01:56:41,309 --> 01:56:43,972 Mme go e boloka, ke kgang e e farologaneng gotlhelele. 1078 01:56:43,974 --> 01:56:47,109 Botshepegi jwa me bo taboga tsela e e fetang kago eno. 1079 01:56:48,007 --> 01:56:49,708 Re Tafole e e kwa Godimo. 1080 01:56:50,207 --> 01:56:51,642 Mme rona 1081 01:56:52,775 --> 01:56:54,376 ke Toropo ya New York. 1082 01:56:55,407 --> 01:56:57,109 - A re a buisana? - (LEBOKO LE A BULA) 1083 01:56:59,140 --> 01:57:00,174 Hmm. 1084 01:57:00,908 --> 01:57:02,242 Ke dumela gore re teng. 1085 01:57:08,041 --> 01:57:09,042 Bua? 1086 01:57:09,973 --> 01:57:11,242 WINSTON: Bua. 1087 01:57:14,842 --> 01:57:16,942 MOATLHODI: O tshitshinya gore re dire eng? 1088 01:57:21,075 --> 01:57:23,008 E re ke boloke matla a ka. 1089 01:57:23,475 --> 01:57:24,775 Ka fa tlase ga Tafole. 1090 01:57:27,741 --> 01:57:29,272 WINSTON: Ke diretse 1091 01:57:29,274 --> 01:57:32,206 mme e nnile lesedi thulaganyo le botsitso 1092 01:57:32,208 --> 01:57:34,338 go intaseteri ya rona ka dingwaga di feta 40. 1093 01:57:34,340 --> 01:57:36,938 Jaanong, ke amogela ka boikokobetso Ke tlodile 1094 01:57:36,940 --> 01:57:39,843 mme ke ikana gape boikanyegi jwa me go ya kwa Tafoleng e e Kwa Godimo. 1095 01:57:42,175 --> 01:57:43,775 Phefo. 1096 01:57:49,308 --> 01:57:51,039 MOATLHODI: O ne o le go supa maatla fela 1097 01:57:51,041 --> 01:57:53,643 ka jalo re ka go letla boloka Kontinente. 1098 01:57:57,108 --> 01:58:00,042 Tafole e e Kwa Godimo o amogela boikanyegi jwa gago. 1099 01:58:01,308 --> 01:58:02,776 Mme go tweng ka ene? 1100 01:58:04,908 --> 01:58:08,342 Re ya go dirang ka ga Johane Wick? 1101 01:58:13,908 --> 01:58:15,676 Oho, o lokela ho shwa. 1102 01:58:17,107 --> 01:58:19,039 - Tshwarelo, Jonathane. - (O A BONA) Phenyo! 1103 01:58:19,041 --> 01:58:20,306 O seka wa bona tsela e nngwe. 1104 01:58:20,308 --> 01:58:21,842 - (DITHUNYO) - (JOHANE O A RORA) 1105 01:58:22,775 --> 01:58:23,776 (O A RORA) 1106 01:58:24,442 --> 01:58:25,975 (O A FEGELA) 1107 01:58:32,175 --> 01:58:34,006 Go siame thata, banna. 1108 01:58:34,008 --> 01:58:37,209 Jaanong Kontinente e tla go itshepisiwa gape. 1109 01:58:38,174 --> 01:58:40,041 Letsatsi le lentle go lona ka bobedi. 1110 01:58:44,074 --> 01:58:45,775 O tshamekile sentle rra. 1111 01:59:10,040 --> 01:59:11,942 (GO TLHOTLHOMA GA TSIPI) 1112 01:59:21,041 --> 01:59:24,038 O fopholetsa nako e e kana kang go fitlhela re bula gape? 1113 01:59:24,040 --> 01:59:25,808 Oho, ha ho a tshwanela ho ba nako ho hang. 1114 01:59:29,808 --> 01:59:31,707 Rre Wick ga a yo. 1115 01:59:31,709 --> 01:59:33,406 Masetlapelo a mmatota. 1116 01:59:33,408 --> 01:59:34,972 Ga o tlhaloganye sentle. 1117 01:59:34,974 --> 01:59:37,972 Ke raya gore ga a tlhole mo mmileng. 1118 01:59:37,974 --> 01:59:39,138 Seo se lebega se sa kgonege. 1119 01:59:39,140 --> 01:59:40,472 Mme le fa go ntse jalo, boammaaruri. 1120 01:59:40,474 --> 01:59:41,938 (O A LEBA) 1121 01:59:41,940 --> 01:59:44,905 Ke dumela gore o tlhaloganya ditlamorago fa a ka falola. 1122 01:59:44,907 --> 01:59:47,173 Go tswa kwa godimo le kwa tlase. 1123 01:59:47,175 --> 01:59:48,905 Selo sa bofelo Mongwe wa rona o tlhoka 1124 01:59:48,907 --> 01:59:51,141 A Rre Wick o a re duela ketelo bosigo. 1125 01:59:54,075 --> 01:59:56,072 Ka ntlha ya rona ka bobedi; Ke tla solofela gore o tla e bona 1126 01:59:56,074 --> 01:59:58,338 gore seemo se e a tlhokomelwa, ee? 1127 01:59:58,340 --> 02:00:02,041 Tota. A ka fitlha bokgakaleng jo bo kana kang? 1128 02:00:04,940 --> 02:00:06,941 (GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG) 1129 02:00:13,841 --> 02:00:15,175 Rre Yaga. 1130 02:00:15,874 --> 02:00:17,874 (MAOTWANA A TSHETSHEGA) 1131 02:00:27,940 --> 02:00:29,041 KGOSI YA BOWERI: Mmm. 1132 02:00:38,474 --> 02:00:39,841 (O A LEBA) 1133 02:00:45,208 --> 02:00:46,440 (O A FEGELA) 1134 02:00:46,442 --> 02:00:48,971 KGOSI YA BOWERY: O dira jang, John? 1135 02:00:48,973 --> 02:00:51,708 O lebega o le maswe fela jaaka ke ikutlwa. 1136 02:00:52,241 --> 02:00:53,406 (O A TSHEGA) 1137 02:00:53,408 --> 02:00:56,272 Johane, Johane, Johane. 1138 02:00:56,274 --> 02:00:58,742 Tsholetsa letsogo fa o ka nkutlwa, Johane. 1139 02:01:01,340 --> 02:01:04,272 Ao, masepa. Ba tsaya monwana. 1140 02:01:04,274 --> 02:01:06,874 A ga se tshegadi eo? (A TSHEGA) 1141 02:01:09,708 --> 02:01:11,642 (O A TSHEGA LE GO FEGELA) 1142 02:01:12,307 --> 02:01:16,305 Oho, John o rota Wick. 1143 02:01:16,307 --> 02:01:19,006 Ka jalo, mosimane yo o godileng O boloka hotele ya gagwe 1144 02:01:19,008 --> 02:01:20,406 mme o tsaya go wa. 1145 02:01:20,408 --> 02:01:21,540 Ga nkake ka re ke mo pega molato. 1146 02:01:21,542 --> 02:01:24,042 Le nna nkabo ke dirile selo se se tshwanang fa ke ne ke le mo dieteng tsa gagwe. 1147 02:01:24,974 --> 02:01:27,741 Mme masepa ano a Tafole e e Kwa Godimo... 1148 02:01:30,741 --> 02:01:32,342 Dikgao tse supileng. 1149 02:01:32,908 --> 02:01:34,042 (O A TSHEGA) 1150 02:01:35,973 --> 02:01:38,707 Ka fa tlase ga Lenaneo ke fa masepa a dirwang teng. 1151 02:01:40,407 --> 02:01:43,439 Mme ba tloga ba lemoga, fa o rema kgosi, . 1152 02:01:43,441 --> 02:01:45,842 go botoka o mo kgaola go ba ba bonako. 1153 02:01:46,275 --> 02:01:47,309 (O a fegelwa) 1154 02:01:50,340 --> 02:01:51,841 Ka jalo... 1155 02:01:54,340 --> 02:01:56,109 E re ke go botse, John. 1156 02:01:56,774 --> 02:01:57,808 O ikutlwa jang? 1157 02:02:00,307 --> 02:02:04,742 Ka gore ke galefile tota. 1158 02:02:05,374 --> 02:02:07,338 O rotile, John? 1159 02:02:07,340 --> 02:02:08,805 Ehee? 1160 02:02:08,807 --> 02:02:09,907 A o? 1161 02:02:11,175 --> 02:02:12,309 (O A FEGELA) 1162 02:02:19,741 --> 02:02:21,342 Ee. 1163 02:02:24,016 --> 02:02:29,011 Ditlhaloso tse di kwadilweng ka explosivesskull le EVO Kamantsho ka